1
00:03:03,975 --> 00:03:07,771
Mama! Maria! Alles bereit?
Die erste Glocke läutet.

2
00:03:07,938 --> 00:03:09,981
<i>Ja, wir sind alle bereit.</i>

3
00:03:10,148 --> 00:03:12,067
Mary kommt
durch die Hintertür.

4
00:03:13,610 --> 00:03:15,529
Nun, mein Sohn, sei Kopf hoch.

5
00:03:15,696 --> 00:03:19,032
Wir sind alle gesund,
und wir haben noch Mehl im Fass.

6
00:03:19,199 --> 00:03:21,076
Schau dir diesen Himmel an.

7
00:03:21,243 --> 00:03:23,912
Große Risse darin
als wäre es Eis auf dem Mühlenteich...

8
00:03:24,079 --> 00:03:26,415
Ich mache richtig Spaß, um es uns zu zeigen
Der Frühling steht vor der Tür.

9
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
Wenn das nicht genug ist für einen gottesfürchtigen
Familie aus New Hampshire, möchte ich wissen.

10
00:03:31,378 --> 00:03:33,922
- Oh, Jabez! Helfen!
- Kommt!

11
00:03:34,089 --> 00:03:38,552
Ruhig, Shep! Ruhig!

12
00:03:38,719 --> 00:03:40,011
Runter, Shep! Runter!

13
00:03:40,178 --> 00:03:42,514
Er will nur, dass du wirfst
ein Stock für ihn, Jabez.

14
00:03:42,681 --> 00:03:45,225
Ich schätze, er fühlt sich
Die Frühlingsluft kommt auch.

15
00:03:46,268 --> 00:03:47,310
In Ordnung.

16
00:03:47,477 --> 00:03:49,271
Hol es dir, Shep!

17
00:03:49,438 --> 00:03:50,605
Maria? Jabez?

18
00:03:50,772 --> 00:03:55,068
Kommt, Mama. Was ist los?
Stimmt etwas mit mir nicht?

19
00:03:55,235 --> 00:03:57,696
- Nein, nichts.
- Wofür ist dann das Lächeln auf deinem Gesicht?

20
00:03:57,863 --> 00:04:01,074
Nun, Jabez. Du hast eine saubere Rasur,
und ich habe mein Sonntagsbestes angezogen ...

21
00:04:01,241 --> 00:04:03,118
und ich gehe in die Kirche
mit meinem Mann.

22
00:04:03,285 --> 00:04:05,704
Fast das erste Mal
seit Beginn des Winters.

23
00:04:05,871 --> 00:04:08,290
- Und wenn das kein Anlass ist -
- Ich weiß nicht, was ist.

24
00:04:10,459 --> 00:04:12,794
Was zum Teufel?

25
00:04:12,961 --> 00:04:16,047
Shep! Komm her, Shep!

26
00:04:19,092 --> 00:04:21,386
Shep! Shep, hör auf!

27
00:04:24,306 --> 00:04:26,266
Lass das Schwein in Ruhe!
Komm her, Shep!

28
00:04:36,067 --> 00:04:37,861
Jabez, was ist los?

29
00:04:38,028 --> 00:04:39,988
Ich weiß nicht.
Mit dem Schwein stimmt etwas nicht.

30
00:04:41,698 --> 00:04:45,368
Ruhig, Mr. Porker.

31
00:04:45,535 --> 00:04:48,997
Er ist schlimmer als ein eingefettetes Schwein
auf dem Kreisfest.

32
00:04:53,084 --> 00:04:56,588
Ja, sein Bein ist gebrochen.
Hol mir die Kiste, Mary.

33
00:04:56,755 --> 00:04:58,590
Ich erinnere mich an Papa
pflegte zu sagen...

34
00:04:58,757 --> 00:05:03,261
„Als sie Pech verteilten,
Der Bauer war zuerst dort.

35
00:05:03,428 --> 00:05:06,056
Nun, Jabez.
Erinnern Sie sich nicht an Ihre eigene Hochzeit?

36
00:05:06,223 --> 00:05:09,601
Wir sagten, es sei im Guten wie im Schlechten.
Wir sagten, es sei für Reichere und Ärmere.

37
00:05:09,768 --> 00:05:13,563
- Das haben wir gesagt.
- Oh, deine Hose! Sie sind durchnässt.

38
00:05:13,730 --> 00:05:16,525
- Lass mich sie nehmen.
- Oh.

39
00:05:18,652 --> 00:05:21,696
Also.

40
00:05:21,863 --> 00:05:23,990
Ich schätze, wir werden es nicht sein
Ich gehe heute in die Kirche.

41
00:05:24,157 --> 00:05:27,452
<i>Ich schätze, das werden wir nicht.</i>

42
00:05:27,619 --> 00:05:32,040
Wie auch immer, ich kann dich lesen
aus dem Guten Buch.

43
00:05:32,207 --> 00:05:35,043
Das wird es nicht geben
irgendein Einwand dagegen.

44
00:05:35,210 --> 00:05:37,379
Jetzt erkälten Sie sich nicht mehr.

45
00:05:37,546 --> 00:05:41,007
Ha! Das nenne ich
Verhätschle einen Mann.

46
00:05:41,174 --> 00:05:45,971
Nun, Mama. Scheint mir du
Habe das früher auch für Papa gemacht.

47
00:05:46,137 --> 00:05:48,098
Nun, ich habe immer meine Pflicht getan.

48
00:05:48,265 --> 00:05:50,016
Mary, halte die Schiene fester.

49
00:05:52,185 --> 00:05:56,106
„Da war ein Mann im Land
von Uz, dessen Name Hiob war;

50
00:05:56,273 --> 00:05:58,233
und dieser Mann war
perfekt und aufrecht –“

51
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Consarn, der Consarn –

52
00:06:01,236 --> 00:06:03,738
Jabez! Was für ein Gespräch
Ist das am Sabbat?

53
00:06:03,905 --> 00:06:05,615
Und ich lese das heilige Wort?

54
00:06:05,782 --> 00:06:09,244
<i>Tut mir leid, Mama. Dieser Mann, Hiob,
Er hatte Probleme, nicht wahr?</i>

55
00:06:09,411 --> 00:06:10,370
Pech gehabt, so wie ich.

56
00:06:10,537 --> 00:06:14,249
Nun, Jabez Stone, was das angeht
Du nennst Pech...

57
00:06:14,416 --> 00:06:17,586
wir haben daraus Neuengland gemacht -
das und Kabeljau.

58
00:06:17,752 --> 00:06:20,255
Dort. Das wird ihn halten.

59
00:06:22,716 --> 00:06:25,051
Das ist schön warm für dich.

60
00:06:25,218 --> 00:06:29,014
<i>Bring ihn nicht zu nah ans Feuer,
oder wir essen Schweinebraten zum Abendessen.</i>

61
00:06:29,180 --> 00:06:30,473
Nicht am Sabbat, das wirst du nicht.

62
00:06:30,640 --> 00:06:33,018
Du hast nicht wirklich nachgedacht
Ich hätte es vergessen, oder?

63
00:06:33,184 --> 00:06:34,185
Gib mir das Buch, Ma.

64
00:06:34,352 --> 00:06:37,355
Ich werde uns etwas vorlesen
fröhlich aus dem Buch Ruth.

65
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
Das heißt, wenn es Ihnen nichts ausmacht
den Unterricht ändern.

66
00:06:39,816 --> 00:06:42,527
Um Himmels willen, es macht mir nichts aus.

67
00:06:42,694 --> 00:06:47,908
Ich hatte nie viel mit Hiob zu tun,
auch wenn er die Schrift ist.

68
00:06:48,074 --> 00:06:50,368
Er hat sich zu viel vorgenommen
zu mir passen.

69
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
Natürlich will ich nicht
den Mann verleumden ...

70
00:06:52,704 --> 00:06:55,957
aber er klang für mich immer
als käme er aus Massachusetts.

71
00:06:56,124 --> 00:06:58,084
Ja, Maria.
Machen Sie weiter und lesen Sie.

72
00:06:58,251 --> 00:07:02,380
– „Und Ruth sagte in –“
- Da dreht sich ein Zug ins Tor!

73
00:07:02,547 --> 00:07:05,175
- Wer ist es?
- Es sind Tom Sharp und zwei andere Kerle.

74
00:07:05,342 --> 00:07:08,178
Na ja, lasst uns, äh, mal sehen
was sie wollen.

75
00:07:08,345 --> 00:07:10,889
- Jabez!
- Oh, Herrlichkeit! Meine Hose.

76
00:07:16,311 --> 00:07:18,563
- Guten Morgen, Mary.
- Guten Morgen, Tom. Treten Sie ein.

77
00:07:18,730 --> 00:07:19,481
Guten Morgen, Ma'am.

78
00:07:19,648 --> 00:07:21,650
Da ist eine Matte
um sich die Füße abzuwischen.

79
00:07:21,816 --> 00:07:25,028
Es tut mir leid, Ma'am.
Ich habe es vergessen.

80
00:07:25,195 --> 00:07:28,114
- Hallo, Jabez!
- Hallo.

81
00:07:28,281 --> 00:07:30,617
- Das ist Van Brooks, Massachusetts.
- Hallo.

82
00:07:30,784 --> 00:07:32,327
- Hallo.
- Das ist Eli Higgins.

83
00:07:32,494 --> 00:07:33,578
- Er ist Vermont.
- Hallo.

84
00:07:33,745 --> 00:07:35,497
Da ist eine Matte
um sich die Füße abzuwischen.

85
00:07:35,664 --> 00:07:39,459
- Oh, es tut mir leid, Ma'am.
- Komm rüber zum Feuer. Hinsetzen.

86
00:07:41,127 --> 00:07:44,339
- Kleines Schweinchen hat sich verletzt?
- Ja. Er hat sich das Bein gebrochen.

87
00:07:44,506 --> 00:07:48,635
Hmm. Schade. Hatte ein Schwein
Einmal brach er alle vier Beine.

88
00:07:48,802 --> 00:07:50,804
Ja. Alle Schinken verdorben.

89
00:07:50,971 --> 00:07:54,432
Am Sabbat darf geraucht werden
in Massachusetts, aber nicht hier.

90
00:07:54,599 --> 00:07:56,559
Es tut mir leid, Ma'am.

91
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
Es regnet ziemlich heftig
in New Hampshire, nicht wahr?

92
00:07:59,062 --> 00:08:02,065
Wie war das Jahr?
in Ihrem Landesteil?

93
00:08:02,232 --> 00:08:04,484
Naja, ich hatte einen guten Maisstand.

94
00:08:04,651 --> 00:08:06,486
Kommt gut mit...

95
00:08:06,653 --> 00:08:10,407
und dann hatten wir einen Hagelsturm -
ein Hagelsturm im Juni.

96
00:08:10,573 --> 00:08:13,118
Hagelkörner so mächtig,
Die Hühner müssen sich auf sie einlassen ...

97
00:08:13,284 --> 00:08:14,452
Ich dachte, es wären Eier.

98
00:08:14,619 --> 00:08:17,998
Ja. Da fragt man sich, was zum Teufel
Providence hat darüber nachgedacht.

99
00:08:18,164 --> 00:08:20,917
Das ist nichts.
Im August hatten wir einen Schneesturm.

100
00:08:21,084 --> 00:08:23,253
- Im August?
- Ja. Vielen Dank, Ma'am.

101
00:08:23,420 --> 00:08:26,464
Es war so kalt, ein Mann stieg darin aus,
und es erstarrte ihn.

102
00:08:26,631 --> 00:08:29,134
Alle außer seinem Herzen.
Das war schon eingefroren.

103
00:08:29,300 --> 00:08:30,927
Kredithai, was?

104
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
Schade, dass es nicht passiert ist
an Geizhals Stevens.

105
00:08:33,096 --> 00:08:35,640
Bist du einer von alt?
Auch Stevens' Kunden?

106
00:08:35,807 --> 00:08:37,142
Klar bin ich.

107
00:08:37,308 --> 00:08:40,270
Es sind die Schulden und das Pfandrecht
und die Hypothek.

108
00:08:40,437 --> 00:08:43,064
Ein ziemliches Problem
für uns Landwirte heutzutage.

109
00:08:43,231 --> 00:08:45,066
Stadtmenschen haben
auch ihre Probleme...

110
00:08:45,233 --> 00:08:48,570
aber wenn ein Bauer bankrott geht,
Er kann nicht so leicht herauskriechen.

111
00:08:48,737 --> 00:08:50,572
Gesetze sollten sein
irgendwie verändert.

112
00:08:50,739 --> 00:08:52,907
Das hätten wir tun sollen
mehr Rücksichtnahme.

113
00:08:53,074 --> 00:08:55,827
Das ist der Grund für uns drei
trafen sich zusammen, Neighbor Stone.

114
00:08:55,994 --> 00:08:57,829
Ja.

115
00:08:57,996 --> 00:09:00,790
Bauern sollten eine Art Gutshof haben,
wie man es in Vermont nennt.

116
00:09:00,957 --> 00:09:05,837
<i>Was denkst du, Jabez?
Klingt das für Sie vernünftig?</i>

117
00:09:06,004 --> 00:09:10,759
Nun ja – sicher,
aber ich werde, äh...

118
00:09:10,925 --> 00:09:13,386
Ich muss darauf schlafen
ein paar Nächte.

119
00:09:13,553 --> 00:09:16,347
Nun, das ist fair genug, Jabez.

120
00:09:16,514 --> 00:09:19,642
Der Mensch hat ein Recht
über die Dinge nachdenken.

121
00:09:19,809 --> 00:09:21,895
Mächtig feiner Kuchen
Sie sind hier angekommen, Ma'am.

122
00:09:22,062 --> 00:09:25,774
- Möchten Sie noch ein Stück?
- Das würde ich auf jeden Fall tun.

123
00:09:27,317 --> 00:09:30,028
Vielen Dank, gnädige Frau.
Danke schön.

124
00:09:30,195 --> 00:09:32,739
Oh, Mama. Dachte ich
Das würden wir uns für morgen aufheben.

125
00:09:32,906 --> 00:09:34,741
Es ist der Wille des Herrn
um Fremde zu ernähren...

126
00:09:34,908 --> 00:09:36,951
selbst wenn sie dich fressen
außer Haus und Zuhause.

127
00:09:37,118 --> 00:09:42,916
Nun, du hast das gelesen, Jabez. Wir werden
Ich fahre in etwa einer Woche noch einmal herum.

128
00:09:43,083 --> 00:09:45,376
Weißt du, ich habe nur gedacht...

129
00:09:45,543 --> 00:09:48,755
dass ihnen die Idee vielleicht nicht gefällt
unten in Washington.

130
00:09:48,922 --> 00:09:52,175
Warum nicht? Es liegt eine Rechnung vor
Jetzt im Kongress...

131
00:09:52,342 --> 00:09:55,178
uns zu geben
ein einheitliches Insolvenzrecht.

132
00:09:55,345 --> 00:09:57,430
Daniel Websters Kämpfe
dafür gerade jetzt.

133
00:09:57,597 --> 00:09:58,348
Schwarzer Daniel?

134
00:09:58,515 --> 00:10:01,142
Ja. Größter Mann
in den gesamten Vereinigten Staaten.

135
00:10:01,309 --> 00:10:04,604
Senator aus Massachusetts. Er wird
Seien Sie sicher unser nächster Präsident.

136
00:10:04,771 --> 00:10:06,981
Ich weiß. Warum, sagen sie, wenn er spricht ...

137
00:10:07,148 --> 00:10:09,442
die Sterne und Streifen
Komm direkt vom Himmel.

138
00:10:09,609 --> 00:10:11,444
<i>Hör zu, Black Daniel.</i>

139
00:10:11,611 --> 00:10:15,740
<i>Sie verschwenden nur Ihre Zeit
Solche Reden schreiben.</i>

140
00:10:15,907 --> 00:10:20,453
<i>Warum sich Sorgen um die Menschen machen?
ihre Probleme? Denken Sie an Ihr eigenes.</i>

141
00:10:20,620 --> 00:10:24,707
<i>Sie möchten Präsident sein
Dieses Land, und das solltest du sein.</i>

142
00:10:24,874 --> 00:10:30,672
<i>Parade zum Tag der Amtseinführung,
Musikkapellen spielen, tanzende Pferde...</i>

143
00:10:30,839 --> 00:10:34,342
<i>Sonne scheint auf das Sternenbanner
weht im Wind...</i>

144
00:10:34,509 --> 00:10:37,345
<i>Menschenmassen jubeln,
„Daniel Webster...</i>

145
00:10:37,512 --> 00:10:41,057
<i>Präsident von
den Vereinigten Staaten von Amerika.</i>

146
00:10:41,224 --> 00:10:45,186
<i>Sei kein Dummkopf. Wenn du weitermachst
Diese Rede, du wirst nie Präsident sein.</i>

147
00:10:45,353 --> 00:10:47,230
Sei still!

148
00:10:55,196 --> 00:10:58,783
„Das würde ich jedem Mann sagen
der seinem eigenen Pflug folgt...

149
00:10:58,950 --> 00:11:03,705
„Und an jeden Mechaniker, Handwerker und
Arbeiter in jeder Stadt des Landes -

150
00:11:03,872 --> 00:11:06,624
„Ich würde jedem Mann sagen:
überall...

151
00:11:06,791 --> 00:11:10,461
„Wer will es mit ehrlichen Mitteln?
um einen ehrlichen Lebensunterhalt zu verdienen...

152
00:11:10,628 --> 00:11:13,840
„Vorsicht vor Wölfen.“
im Schafspelz.“

153
00:11:14,007 --> 00:11:18,511
„Die insolventen Bauern können nicht einmal
Kommen Sie zum Sitz ihrer Regierung ...

154
00:11:18,678 --> 00:11:21,764
„um ihre Fälle vorzustellen
zum Kongress...

155
00:11:21,931 --> 00:11:25,476
„So groß ist ihre Angst davor
Irgendein Gläubiger wird sie verhaften ...

156
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
in einem dazwischenliegenden Zustand.

157
00:11:27,812 --> 00:11:32,317
„Wir reden viel und herzlich
der politischen Freiheit...

158
00:11:32,483 --> 00:11:35,486
„Aber wer kann es genießen?
politische Freiheit...

159
00:11:35,653 --> 00:11:39,866
wenn er dauerhaft entzogen ist
der persönlichen Freiheit?"

160
00:11:40,033 --> 00:11:41,910
„Wenn die endgültige Abstimmung
werde gehen...

161
00:11:42,076 --> 00:11:46,164
„Tausende unserer Mitbürger und
ihre Familien in hoffnungsloser Not...

162
00:11:46,331 --> 00:11:48,291
„Können wir, Mitglieder?
der Regierung...

163
00:11:48,458 --> 00:11:50,919
„Geh in unsere Betten
mit gutem Gewissen?

164
00:11:51,085 --> 00:11:54,589
„Können wir, ohne Selbstvorwürfe,
flehe die allmächtige Barmherzigkeit an ...

165
00:11:54,756 --> 00:11:57,550
um unsere Schulden zu erlassen
wie wir unseren Schuldnern vergeben?“

166
00:11:57,717 --> 00:12:00,053
Das ist eine wundervolle Sprache
Herr Webster nutzt dort.

167
00:12:00,220 --> 00:12:02,013
Es würde einen Stein bewegen.

168
00:12:02,180 --> 00:12:05,350
Wenn es nur den alten Geizhals Stevens bewegen würde.
Wir müssen ihn noch bezahlen.

169
00:12:05,516 --> 00:12:08,269
Ja. Komme nicht herum
diese Hypothek. Es tut mir leid, Jabez.

170
00:12:08,436 --> 00:12:09,562
Es ist alles in Ordnung, Sheriff.

171
00:12:09,729 --> 00:12:12,357
Ich wünschte, ich könnte wirklich etwas tun
für dich, aber du kennst Stevens.

172
00:12:12,523 --> 00:12:14,984
Er wird dich von der Farm werfen
wenn du ihn heute Abend nicht bezahlst.

173
00:12:15,151 --> 00:12:16,194
Er würde es tun!

174
00:12:16,361 --> 00:12:19,864
Das Gesetz ist das Gesetz, Jabez.
Auf Wiedersehen. Auf Wiedersehen, Mary.

175
00:12:20,031 --> 00:12:22,867
- Tschüss, Sheriff.
- Tschüss, Sheriff.

176
00:12:23,034 --> 00:12:28,039
- Nun, was machen wir?
- Wir haben immer noch mein Buttergeld.

177
00:12:28,206 --> 00:12:31,000
- Dein Buttergeld?
- Glaubst du, ich neige dazu?

178
00:12:31,167 --> 00:12:33,044
- Mary, es ist weg.
- Alles?

179
00:12:33,211 --> 00:12:36,089
Ja, alles.
Ich musste den Tierarzt komplett bezahlen.

180
00:12:36,256 --> 00:12:38,716
Er hätte es nicht getan
behandelte dieses Mal das Pferd.

181
00:12:38,883 --> 00:12:41,386
Schließlich können wir nicht sehr gut
auf ein Pferd verzichten.

182
00:12:41,552 --> 00:12:45,098
Das ist in Ordnung.
Wir werden etwas finden, um Stevens zu bezahlen.

183
00:12:47,433 --> 00:12:50,478
Wenn das Schwein sich nicht das Bein gebrochen hätte,
wir hätten ihn mitnehmen können.

184
00:12:50,645 --> 00:12:53,940
Jabez, könntest du das nicht ertragen?
stattdessen einen Sack Saatgut?

185
00:12:54,107 --> 00:12:55,942
Um uns Arbeit zu ersparen
auf dem Frühjahrspflügen?

186
00:12:56,109 --> 00:12:59,362
Aber du hast es immer gesagt
Das Feld bergauf braucht eine Pause.

187
00:12:59,529 --> 00:13:03,408
- Aber wenn Sie denken -
- Ich bin Bauerin, Mary. Wird es immer sein.

188
00:13:03,574 --> 00:13:06,703
Für mich ist Saatgut keine Sache
Schulden bezahlen mit.

189
00:13:06,869 --> 00:13:11,165
Es ist lebendig – lebendiger
als alles andere.

190
00:13:11,332 --> 00:13:15,753
Aber ich denke, du hast recht.
Wir müssen es einfach tun.

191
00:13:15,920 --> 00:13:20,466
Jabez, du solltest mit Tom Sharp reden
über den Beitritt zum Gutshof.

192
00:13:20,633 --> 00:13:22,593
Das werde ich, Mary.
<i>- Jabez!</i>

193
00:13:25,013 --> 00:13:27,181
Woher wusstest du das?
Ist das Kalb fertig, Ma?

194
00:13:27,348 --> 00:13:29,892
Ich dachte gerade, du
hatte kein Geld.

195
00:13:30,059 --> 00:13:32,562
Ja, und du hast richtig gedacht,
versteh es!

196
00:13:32,729 --> 00:13:34,981
Das ist ein Wort, das du bist
in letzter Zeit zu freizügig.

197
00:13:35,148 --> 00:13:37,608
Verstehen Sie das
und versteh das.

198
00:13:37,775 --> 00:13:40,695
Aber manchmal hilft es
um es mal auszudrücken, Ma.

199
00:13:40,862 --> 00:13:44,365
Alles klar, mein Sohn, wenn es hilft.

200
00:13:44,532 --> 00:13:46,868
Jabez! Was ist das?

201
00:13:47,035 --> 00:13:49,829
Saatgut allein reicht nicht aus.
Wir müssen das Kalb reinwerfen.

202
00:13:49,996 --> 00:13:51,122
Aber wir haben darauf gerechnet.

203
00:13:51,289 --> 00:13:53,458
Steigen Sie auf den Wagen.

204
00:13:53,624 --> 00:13:56,252
- Das Heulen seiner Mutter.
- Das kann ich nicht ändern.

205
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
Es ist so ein schönes Kalb.

206
00:13:58,629 --> 00:14:00,465
Du hast recht, Mary.
Es ist ein schönes Kalb.

207
00:14:00,631 --> 00:14:03,301
Deshalb wird der alte Stevens es nehmen
für den Rest der Zahlung.

208
00:14:08,139 --> 00:14:09,932
Maria! Bist du verletzt?

209
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Mama! Schnell!
Maria ist hingefallen!

210
00:14:12,268 --> 00:14:15,688
- Mama!
- Trage sie ins Haus. Seien Sie vorsichtig.

211
00:14:20,360 --> 00:14:23,780
Nein, nein, nein. Leg sie hier hin.
Es ist zu kalt da oben.

212
00:14:26,157 --> 00:14:28,284
Holen Sie sich schnell etwas Wasser.

213
00:14:29,869 --> 00:14:32,413
Ruhig, Shep!
Ruhig!

214
00:14:35,833 --> 00:14:38,544
- Was ist los mit dem Hund?
<i>- Ich weiß es nicht.</i>

215
00:14:38,711 --> 00:14:41,839
- Nun, halte ihn ruhig.
- Lass ihn heulen, wenn es ihm gut tut.

216
00:14:42,006 --> 00:14:44,884
- Verstehen Sie es! Ihm geht es besser als mir.
- Schweigen Sie mit solchen Reden!

217
00:14:45,051 --> 00:14:47,512
Ich meine es ernst, ich sage es dir.
Ich hatte mehr als meinen Anteil.

218
00:14:47,678 --> 00:14:49,931
Bei mir läuft nie etwas richtig.

219
00:14:50,098 --> 00:14:53,559
- Was zum Teufel?
- Der Fuchs! Der Fuchs ist in meinem Hühnerstall!

220
00:14:53,726 --> 00:14:56,104
Gib mir die Waffe.

221
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
Hast du ihn erwischt?

222
00:15:05,530 --> 00:15:09,700
Nein, das habe ich nicht, versteh es.
Er hat zwei Ihrer Plymouth Rock-Hennen.

223
00:15:09,867 --> 00:15:11,536
Nun, das müssen wir tun
ohne sie.

224
00:15:11,702 --> 00:15:14,122
Du rennst mit und holst den Samen.
Ich werde mich um Mary kümmern.

225
00:15:26,801 --> 00:15:30,346
Das ist genug, um einen Mann zu machen
Verkaufe seine Seele an den Teufel!

226
00:15:30,513 --> 00:15:33,391
Und das würde ich für etwa zwei Cent tun!

227
00:15:35,476 --> 00:15:39,230
Ich schätze, niemand hat es gehört.
Ich hoffe nicht.

228
00:15:42,900 --> 00:15:45,736
<i>Guten Abend, Nachbar Stone.</i>

229
00:16:08,593 --> 00:16:11,596
Wer bist du?

230
00:16:11,762 --> 00:16:14,098
Mein Name ist Scratch.

231
00:16:14,265 --> 00:16:17,643
Ich verwende oft diesen Namen
in Neuengland.

232
00:16:17,810 --> 00:16:19,729
Das habe ich nicht
jedes Geschäft mit Ihnen.

233
00:16:24,525 --> 00:16:27,278
Leugnen Sie?
dass du mich angerufen hast?

234
00:16:27,445 --> 00:16:31,282
Ich kenne Leute in anderen Bundesstaaten
die ihr Wort gebrochen haben, aber ich –

235
00:16:31,449 --> 00:16:33,826
Ich habe es nicht erwartet
in New Hampshire.

236
00:16:33,993 --> 00:16:36,829
Das kannst du mir nicht sagen.
Ich bin New Hampshire.

237
00:16:36,996 --> 00:16:39,957
Und wenn ich sage, dass ich dich angerufen habe,
Das habe ich getan. Ich schätze, das habe ich getan.

238
00:16:40,124 --> 00:16:43,294
Du hast viel erlebt
Pech in diesen Tagen...

239
00:16:43,461 --> 00:16:46,631
und doch ist es alles
so unnötig...

240
00:16:46,797 --> 00:16:49,759
wenn ich denke
Ihrer Möglichkeiten.

241
00:16:49,926 --> 00:16:51,844
Meine Möglichkeiten?

242
00:16:52,011 --> 00:16:54,555
Natürlich. Warum, Mann,
Sie haben eine der reichsten Farmen...

243
00:16:54,722 --> 00:16:55,806
- im Landkreis.
- Hmpf!

244
00:16:55,973 --> 00:16:57,892
Du machst es einfach
der falsche Weg.

245
00:16:58,059 --> 00:17:00,478
Oh, das tun so viele Männer.

246
00:17:00,645 --> 00:17:05,316
Harte Arbeit. Für die Leute ist das in Ordnung
die nicht wissen, wie man etwas anderes macht.

247
00:17:05,483 --> 00:17:07,652
Für die Leute ist es in Ordnung
die kein Glück haben.

248
00:17:07,818 --> 00:17:12,031
Aber sobald man Glück hat,
Du musst nicht für andere Menschen arbeiten.

249
00:17:12,198 --> 00:17:14,242
Sie lassen sie für sich arbeiten.

250
00:17:22,208 --> 00:17:25,127
Nun ja, Herr, das hört sich gut an.
Wie gehe ich vor?

251
00:17:25,294 --> 00:17:28,548
Kluger Mann wie du,
er kann überall Geld finden.

252
00:17:28,714 --> 00:17:31,175
Geld, um seine Rechnungen zu bezahlen,
Geld für seine Frau und seine Kinder...

253
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
Geld genug, um ein reicher Mann zu sein.

254
00:17:32,969 --> 00:17:36,347
Alles, was er braucht, ist ein Freund
um ihn darauf hinzuweisen, so.

255
00:17:42,812 --> 00:17:45,773
- Ist nicht real. Das kann nicht sein.
- Oh nein. Warten.

256
00:17:46,774 --> 00:17:48,693
Berühren Sie es.

257
00:17:48,859 --> 00:17:50,778
Berühren Sie es.
Fühle es mit deiner Hand.

258
00:17:59,287 --> 00:18:03,040
<i>- Jabez!</i>
- Jemand ruft Sie an, Mr. Stone.

259
00:18:03,207 --> 00:18:07,169
- Jabez Stone!
- Oh, da ist er.

260
00:18:07,336 --> 00:18:09,171
<i>Hallo, Jabez.</i>

261
00:18:09,338 --> 00:18:12,091
<i>- Hallo, Jabez!</i>
- Hallo. Was willst du?

262
00:18:12,258 --> 00:18:16,721
Wir sind nur gekommen, um Sie zu fragen, ob Sie das möchten
Sie haben sich entschieden, sich dem Gutshof anzuschließen.

263
00:18:16,887 --> 00:18:18,014
Grange? Welcher Gutshof?

264
00:18:18,180 --> 00:18:20,933
Dieser Bauernverband waren wir
Ich rede über neulich.

265
00:18:21,100 --> 00:18:24,186
Nein, ich möchte nicht mitmachen.
Geh weg. Lass mich in ruhe.

266
00:18:24,353 --> 00:18:27,648
Wir wollen Sie nicht zwingen, aber es ist so
Nur zu deinem eigenen Besten, Nachbar.

267
00:18:27,815 --> 00:18:30,276
- Ich passe auf mich auf!
- Wir sollten zusammenhalten.

268
00:18:30,443 --> 00:18:32,111
<i>Jetzt nach der Rede von Daniel Webster.</i>

269
00:18:32,278 --> 00:18:34,614
Daniel Webster kann mir nicht helfen.
Lass mich in ruhe.

270
00:18:40,244 --> 00:18:42,455
Sag mir, woher kommt es?

271
00:18:42,622 --> 00:18:44,582
Du kennst die alte Geschichte.

272
00:18:44,749 --> 00:18:48,044
Der hessische Waggonzug also
auf dem Weg nach Saratoga überfallen.

273
00:18:48,210 --> 00:18:50,338
Ein Teil des Goldes wurde
unter deiner Scheune begraben.

274
00:18:50,504 --> 00:18:53,466
- Ja, warum sollte es nicht?
- Ja natürlich.

275
00:18:53,633 --> 00:18:55,885
Die Leute haben es vergessen, oder der Mann
Wer davon wusste, ist gestorben.

276
00:18:56,052 --> 00:18:57,845
Sie wissen, wie so etwas passiert.

277
00:18:58,012 --> 00:19:02,141
- Es ist meins. Es ist meins.
- Ja.

278
00:19:02,308 --> 00:19:04,644
Ja, das stimmt,
Herr Stone.

279
00:19:04,810 --> 00:19:09,398
Oh, äh, das gibt es einfach
eine kleine Formalität.

280
00:19:09,565 --> 00:19:14,487
Ich möchte
Ihre Unterschrift... hier.

281
00:19:14,654 --> 00:19:16,656
Sehen?

282
00:19:16,822 --> 00:19:19,742
Und wenn es fertig ist,
Es dauert sieben Jahre.

283
00:19:21,410 --> 00:19:23,329
Es ist unsere übliche Form.

284
00:19:23,496 --> 00:19:27,208
Natürlich können wir das übernehmen
die Frage der fristgerechten Erneuerung.

285
00:19:28,959 --> 00:19:30,920
Was bedeutet es hier,
Über meine Seele?

286
00:19:31,087 --> 00:19:35,341
Mmm. Warum sollte Sie das beunruhigen?
Eine Seele. Eine Seele ist nichts.

287
00:19:35,508 --> 00:19:38,761
Kannst du es sehen, riechen,
anfassen? Nein.

288
00:19:38,928 --> 00:19:42,098
Diese Seele – deine Seele – ein Nichts
gegen sieben Jahre Glück.

289
00:19:42,264 --> 00:19:44,350
Du wirst Geld haben
und alles, was man mit Geld kaufen kann.

290
00:19:44,517 --> 00:19:47,561
Auf mein Wort, Nachbar Stone ...

291
00:19:47,728 --> 00:19:50,398
wenn es nicht meine Firma gäbe
Ruf im großzügigen Umgang, ich -

292
00:19:50,564 --> 00:19:53,109
Nein! NEIN! Gib es mir. Ich werde unterschreiben.

293
00:19:53,776 --> 00:19:55,778
In Ordnung.

294
00:19:55,945 --> 00:19:59,865
Ich fürchte, ich muss...
Stich dir in den Finger, Nachbarstein.

295
00:20:00,032 --> 00:20:03,661
Aber was ist für einen glücklichen Mann ein kleiner Schmerz?

296
00:20:17,007 --> 00:20:18,926
Unterschreiben Sie hier.

297
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
- Besorgt?
- Nein.

298
00:20:31,063 --> 00:20:32,982
Ausgezeichnet.

299
00:20:33,149 --> 00:20:35,109
Eine feste, faire Unterschrift.

300
00:20:35,276 --> 00:20:37,236
Eines, das Bestand haben wird
bis zum Weltuntergang.

301
00:20:37,403 --> 00:20:40,948
Ich gratuliere Ihnen, Nachbar Stone.

302
00:20:41,115 --> 00:20:43,534
Du wirst es sein
der reichste Mann in New Hampshire.

303
00:20:43,701 --> 00:20:46,036
- Nun, ich werde -
- Ja.

304
00:20:46,203 --> 00:20:48,456
Ja. Ja, tatsächlich.

305
00:20:48,622 --> 00:20:50,499
Aber nicht jetzt.

306
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Seit sieben Jahren nicht mehr.

307
00:20:56,005 --> 00:20:59,175
Ach übrigens,
Ich hätte es fast vergessen.

308
00:20:59,341 --> 00:21:01,177
<i>- Wie lautet das Datum?</i>
- 7. April.

309
00:21:01,343 --> 00:21:03,763
1840.

310
00:21:03,929 --> 00:21:05,765
Das würde uns bis zum ... bringen.

311
00:21:05,931 --> 00:21:09,560
siebter Tag im April...

312
00:21:09,727 --> 00:21:11,812
1847.

313
00:21:15,191 --> 00:21:17,193
<i>Nur zur Erinnerung.</i>

314
00:21:17,359 --> 00:21:20,529
<i>Obwohl wir das natürlich tun werden
Wir sehen uns in der Zwischenzeit.</i>

315
00:21:23,240 --> 00:21:25,367
Ah, was für ein wunderschöner Sonnenuntergang.

316
00:21:30,998 --> 00:21:32,124
Maria! Maria!

317
00:21:32,291 --> 00:21:34,627
Mary geht es wieder gut.
Ich dachte, du wärst weg.

318
00:21:34,794 --> 00:21:36,629
Was würden Sie tun?
Wenn du einen Topf voll Gold hättest?

319
00:21:36,796 --> 00:21:39,799
- Oh, Jabez.
- Mary, was würdest du tun?

320
00:21:39,965 --> 00:21:41,801
Ich weiß nicht.

321
00:21:41,967 --> 00:21:46,972
Ich würde unsere Schulden bezahlen,
und vielleicht würde ich eine neue Motorhaube kaufen.

322
00:21:47,139 --> 00:21:49,391
Wirklich, ich glaube, ich würde überleben
ganz gleich.

323
00:21:49,558 --> 00:21:50,851
Maria...

324
00:21:51,018 --> 00:21:53,312
<i>schau.</i>

325
00:21:57,066 --> 00:21:59,735
Hessisches Gold.
Ich habe es in der Scheune gefunden.

326
00:21:59,902 --> 00:22:01,737
- Habe es in der Scheune gefunden, was?
- Ja, Mama!

327
00:22:01,904 --> 00:22:05,699
Ich habe den Samen bekommen und einen davon gesehen
Die Bretter verzogen sich und ich stolperte...

328
00:22:05,866 --> 00:22:08,786
und – und da war es.

329
00:22:08,953 --> 00:22:11,163
Das Seltsamste
Ich habe es jemals gehört.

330
00:22:11,330 --> 00:22:13,582
Aber es ist wahr, Mama!

331
00:22:13,749 --> 00:22:17,336
Hier. Nimm sie in deine Hände
und fühle sie, Ma.

332
00:22:17,503 --> 00:22:19,755
Maria, Maria,
Du fühlst sie.

333
00:22:19,922 --> 00:22:22,258
Spüre sie.
Sie sind echt, in Ordnung.

334
00:22:23,425 --> 00:22:26,053
Was ist los?
Bist du nicht froh?

335
00:22:26,220 --> 00:22:30,724
Ich weiß nicht, Jabez,
aber ich werde es versuchen.

336
00:22:30,891 --> 00:22:33,936
- Ich kann einfach nicht alles begreifen.
- Oh, Maria.

337
00:22:34,103 --> 00:22:38,107
Hessisches Gold.
Hmpf!

338
00:22:38,274 --> 00:22:41,277
Nun, ich hoffe, es wird uns mehr nützen
als die Hessen.

339
00:22:41,443 --> 00:22:46,282
Mama! Wir werden keiner von uns
muss mir keine Sorgen mehr machen. Wir sind reich.

340
00:22:46,448 --> 00:22:48,409
Nun, das ist beruhigend.
Abendessen

341
00:22:48,576 --> 00:22:50,536
Kartoffelpüree und Milch.

342
00:22:50,703 --> 00:22:52,788
Es wird kein Kartoffelpüree sein
und Milch mehr.

343
00:22:52,955 --> 00:22:55,207
Es wird Truthahn und Austern geben.
Saatmais und Vieh.

344
00:22:55,374 --> 00:22:57,543
Eine neue Haube für Maria,
und ein neues Kleid für Mama.

345
00:22:57,710 --> 00:22:59,962
Wir werden die beste Farm haben
in New Hampshire...

346
00:23:00,129 --> 00:23:01,964
und ich habe es
genau hier in meiner Hand.

347
00:23:02,131 --> 00:23:04,675
Diese Kappe gehört nicht dazu
auf dem Tisch.

348
00:23:04,842 --> 00:23:07,219
Herr, wir danken dir
für dieses Essen.

349
00:23:07,386 --> 00:23:11,640
<i>Segne es zum Wohle unseres Körpers
und hilf uns, deinen Willen zu tun. Amen.</i>

350
00:23:31,285 --> 00:23:33,203
Wow.

351
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
♪ Nichts anderes zu tun
Da ist nichts - ♪♪

352
00:23:35,372 --> 00:23:37,207
- Hallo, Jabez.
- Hallo, Sheriff.

353
00:23:37,374 --> 00:23:40,294
Ich habe gerade mit Stevens darüber gesprochen
eine kleine Verlängerung Ihrer Zahlung.

354
00:23:40,461 --> 00:23:43,464
Du hast es nicht verstanden, oder? Aufleuchten.
Wir werden noch einmal mit ihm reden.

355
00:23:46,342 --> 00:23:48,260
Wer ist es?

356
00:23:48,427 --> 00:23:50,638
<i>Jabez-Stein.</i>

357
00:24:04,401 --> 00:24:05,361
Hallo, Stevens.

358
00:24:05,527 --> 00:24:07,237
Stone, du verschwendest
Deine und meine Zeit.

359
00:24:07,404 --> 00:24:09,239
Ich werde nicht
gebe dir eine Verlängerung.

360
00:24:09,406 --> 00:24:11,575
Nun, äh –

361
00:24:11,742 --> 00:24:15,454
Schauen Sie mal her, Stevens.
Können wir das nicht besprechen?

362
00:24:15,621 --> 00:24:17,456
Es ist ziemlich kalt hier.
Warum machst du nicht ein Feuer?

363
00:24:17,623 --> 00:24:19,667
Ich kann es mir nicht leisten.
Heutzutage bezahlt mich niemand mehr.

364
00:24:19,833 --> 00:24:21,669
Na, Stone, hast du das Geld?

365
00:24:21,835 --> 00:24:25,881
Ich, äh, ich habe es geschafft
um ein bisschen für dich zusammenzukratzen.

366
00:24:26,048 --> 00:24:28,509
Ich dachte, wenn ich es machen würde
eine Art Teilzahlung -

367
00:24:28,676 --> 00:24:29,426
Nein, Stone.

368
00:24:29,593 --> 00:24:32,137
- In Gold.
- Ich würde gerne wissen, wo Sie es bekommen würden.

369
00:24:32,304 --> 00:24:34,139
Nun, wissen Sie,
Manche Leute haben einfach Glück...

370
00:24:34,306 --> 00:24:38,435
und andere wählen es aus
direkt aus der Luft, so.

371
00:24:38,602 --> 00:24:42,356
Sheriff, Sie sind ein Zeuge.
Dieses Geld wurde mir freiwillig ausgezahlt.

372
00:24:42,523 --> 00:24:44,942
Obwohl es die Hypothek nicht befriedigt,
es ist mein Eigentum geworden.

373
00:24:45,109 --> 00:24:48,153
Dann zählen Sie das und das noch einmal
und das und das...

374
00:24:48,320 --> 00:24:51,490
<i>und das und das und das
und das und das!</i>

375
00:24:51,657 --> 00:24:54,326
Sheriff, Sie sind hier, um Zeuge zu sein.

376
00:24:54,493 --> 00:24:56,704
Nun ja, das macht
jetzt ist alles klar.

377
00:24:56,870 --> 00:24:59,665
Kommen Sie, Sheriff.

378
00:25:19,852 --> 00:25:22,980
Acht, neun, zehn, elf.
Eddie, das macht uns alle quitt.

379
00:25:23,147 --> 00:25:25,941
Ja. Es war auf jeden Fall ein großer Tag
für unseren Laden, Mr. Stone.

380
00:25:26,108 --> 00:25:27,401
Kommen Sie bald wieder.

381
00:25:27,568 --> 00:25:30,195
Oh, Eddie!
Hier ist eines für Sie.

382
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
Mensch!

383
00:25:32,364 --> 00:25:36,243
Ich hoffe, ich stoße auf einen Topf davon
Hessisches Gold eines Tages selbst, Mr. Stone.

384
00:25:36,410 --> 00:25:39,455
Jabez. Jabez, was tun?
Denken Sie darüber nach?

385
00:25:39,621 --> 00:25:41,665
Ja, sieht richtig elegant aus.

386
00:25:41,832 --> 00:25:45,127
Das Neueste aus dem letzten Herbstkatalog
in <i>Godey's Lady's Book.</i>

387
00:25:45,294 --> 00:25:48,380
- Findest du es zu schick?
- Sagten Sie „zu schick“?

388
00:25:48,547 --> 00:25:50,424
Landet zum Guten, Kind.
Nicht für dich.

389
00:25:50,591 --> 00:25:54,470
Nichts ist zu ausgefallen für Sie.
Du bleibst dabei.

390
00:25:54,636 --> 00:25:57,931
Na ja, vielleicht würde es nicht schaden
um ein paar Rosen darauf zu haben.

391
00:25:58,098 --> 00:26:00,017
Sie sind wirklich hübsch, Mary.

392
00:26:00,184 --> 00:26:02,561
Jetzt darf ich es heraussuchen
ein Schal für Mama?

393
00:26:02,728 --> 00:26:04,897
Sicher. Gehen Sie einfach weiter
und nimm dir Zeit.

394
00:26:05,064 --> 00:26:07,316
Ich gehe rüber zur Schmiede
und einen neuen Pflug holen.

395
00:26:07,483 --> 00:26:10,903
- Ich bin in 30 Minuten zurück.
- Ich werde auf dich warten.

396
00:26:11,070 --> 00:26:13,072
Oh!

397
00:26:13,238 --> 00:26:15,282
Eddie, wo bist du?
gehst du mit dieser Hupe?

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,742
Haben Sie es noch nicht gehört, Frau Stone?

399
00:26:16,909 --> 00:26:18,786
Daniel Webster kommt
um Ecken zu überqueren.

400
00:26:18,952 --> 00:26:21,914
- Daniel Webster hier?
- Gehst du nicht zur Rezeption?

401
00:26:24,166 --> 00:26:26,794
Wow.

402
00:26:26,960 --> 00:26:29,713
Martin! Hey, Martin!
Wo ist der Schmied?

403
00:26:29,880 --> 00:26:32,466
- Hufeisen spielen mit Daniel Webster!
- Mit wem?

404
00:26:32,633 --> 00:26:34,843
- Daniel Webster!
- Oh.

405
00:26:37,262 --> 00:26:40,724
Verrückter Blödsinn, ich glaube, er könnte es
Nehmen Sie es mit Daniel Webster auf.

406
00:26:40,891 --> 00:26:42,976
Daniel warf Schuhe aus seiner Wiege,
Nicht wahr, Daniel?

407
00:26:43,143 --> 00:26:46,063
Ja, mit meiner Oma,
und sie war auch nicht schlecht.

408
00:26:47,689 --> 00:26:49,608
Nun, ich muss jetzt wirklich gehen.

409
00:26:49,775 --> 00:26:52,319
Die Leute von Cross Corners
muss auf mich warten.

410
00:26:52,486 --> 00:26:54,446
Es ist wirklich nicht sehr weit,
Herr Webster.

411
00:26:54,613 --> 00:26:56,198
Oh, du bist es wieder.
Was willst du?

412
00:26:56,365 --> 00:26:58,700
Ich dachte, mit dem
Präsidentschaftswahlen stehen vor der Tür...

413
00:26:58,867 --> 00:27:00,285
Möglicherweise benötigen Sie Hilfe.

414
00:27:00,452 --> 00:27:02,454
Ich würde dich lieber sehen
auf der Seite der Opposition.

415
00:27:02,621 --> 00:27:04,498
Oh, ich werde auch da sein.

416
00:27:06,875 --> 00:27:10,337
- Das war ziemlich gut, junger Mann.
- Ziemlich gut? Das ist großartig!

417
00:27:10,504 --> 00:27:13,966
- Zehn Würfe, Mr. Webster?
- Alles klar, 10 Würfe sind es.

418
00:27:14,133 --> 00:27:17,136
Lassen Sie mich Ihren Mantel nehmen, Mr. Webster.

419
00:27:22,808 --> 00:27:27,396
Freunde! Nachbarn! Ich flehe dich an
um noch etwas Geduld zu haben!

420
00:27:27,563 --> 00:27:30,482
Jetzt proben wir die Parade
noch einmal. Hier.

421
00:27:30,649 --> 00:27:33,026
<i>Stellen Sie sich jetzt in die Schlange,
wie wir geprobt haben.</i>

422
00:27:37,322 --> 00:27:40,576
<i>Jetzt Achtung!</i>

423
00:27:40,742 --> 00:27:46,081
Los!

424
00:28:03,056 --> 00:28:07,186
Na ja, ha! Du gewinnst.
Das verlangt nach einem Drink von mir.

425
00:28:07,352 --> 00:28:10,105
Ich muss jetzt wirklich gehen.
Wirst du mit mir ins Dorf reiten?

426
00:28:10,272 --> 00:28:11,398
Oh, sicherlich!

427
00:28:11,565 --> 00:28:13,525
Danke, mein Sohn.
Danke schön.

428
00:28:13,692 --> 00:28:16,737
<i>Das ist ein großartiger Tag für mich!</i>

429
00:28:16,904 --> 00:28:17,654
Oh, Lem!

430
00:28:17,821 --> 00:28:19,740
- Lem, kümmerst du dich um meinen Buggy?
<i>- Alles klar!</i>

431
00:28:19,907 --> 00:28:22,117
- Danke!
- Alles klar, wir gehen ins Dorf.

432
00:28:26,496 --> 00:28:28,498
<i>Daniel Webster ist da!</i>

433
00:28:28,665 --> 00:28:30,292
Daniel Webster ist da!

434
00:28:30,459 --> 00:28:34,463
Daniel Webster ist da!
Daniel Webster ist da!

435
00:28:34,630 --> 00:28:36,632
<i>Daniel Webster ist da!</i>

436
00:28:40,135 --> 00:28:42,346
Ich schätze, ich bin nicht sehr beliebt
in Cross Corners.

437
00:28:43,555 --> 00:28:45,974
Daniel Webster ist da!
Daniel Webster ist da!

438
00:28:46,141 --> 00:28:48,435
Und schau, wer bei ihm ist.

439
00:28:50,229 --> 00:28:52,231
Nun ja, ausgerechnet die Leute.

440
00:28:52,397 --> 00:28:57,152
- Danke für das Spiel.
- Willkommen! Willkommen bei Cross Corners.

441
00:28:58,320 --> 00:29:00,572
Das ist es!
Das ist es!

442
00:29:00,739 --> 00:29:02,616
<i>Wir fühlen uns sehr geehrt
mit deiner Anwesenheit, und ich bin -</i>

443
00:29:02,783 --> 00:29:06,078
- Auf Ihre Gesundheit, Herr Webster.
- Was ist mit meinen Freunden?

444
00:29:06,245 --> 00:29:09,957
Lasst uns alle etwas trinken, und zwar ein ordentliches
für den Champion Jabez Stone.

445
00:29:10,123 --> 00:29:12,209
<i>Sofort, Sir!
Sofort.</i>

446
00:29:12,376 --> 00:29:15,420
Hier ist ein Mann, der es weiß
Was ist gut für Daniel Webster?

447
00:29:15,587 --> 00:29:17,506
Medford-Rum.

448
00:29:17,673 --> 00:29:20,175
<i>Ein Atemzug
des gelobten Landes.</i>

449
00:29:20,342 --> 00:29:24,554
Und hier ist der Champion
des eisernen Hufeisens, Jabez Stone.

450
00:29:24,721 --> 00:29:27,599
Danke schön. Auf den Champion
der gesamten Vereinigten Staaten...

451
00:29:27,766 --> 00:29:30,352
- Daniel Webster!
- Daniel Webster!

452
00:29:31,728 --> 00:29:34,022
- Wo ist die Band? Wo ist die Band?
- Ich weiß nicht.

453
00:29:34,189 --> 00:29:36,024
Oh. Holt sie euch!
Holt sie euch!

454
00:29:36,191 --> 00:29:38,026
Gehen und sie holen?

455
00:29:43,657 --> 00:29:45,575
Wonach suchen Sie, Colonel?

456
00:29:45,742 --> 00:29:48,161
- Wie heißen Sie?
- Martin Van Buren Aldrich.

457
00:29:48,328 --> 00:29:50,914
Mein Vater ist der einzige Demokrat
in Cross Corners.

458
00:29:51,081 --> 00:29:55,544
Er sagte, du hättest Hörner und einen Schwanz,
Mr. Webster, aber ich habe sie noch nicht gesehen.

459
00:29:55,711 --> 00:29:58,588
Weißt du, Martin, ich trage sie nur
wenn ich in Washington bin.

460
00:29:58,755 --> 00:30:02,050
Aber wenn du jemals dort unten ankommst,
Ich zeige sie dir gerne.

461
00:30:02,217 --> 00:30:04,219
Mensch, würdest du?
Ehrlich?

462
00:30:04,386 --> 00:30:07,055
Natürlich. Und du erzählst es
Dein Vater für mich...

463
00:30:07,222 --> 00:30:09,683
dass wir sein können
auf gegenüberliegenden Seiten des Zauns...

464
00:30:09,850 --> 00:30:13,437
Aber ich freue mich immer, von einem Mann zu hören
der an seiner eigenen Meinung festhält.

465
00:30:13,603 --> 00:30:16,898
Solange die Leute das tun,
diesem Land geht es gut.

466
00:30:17,065 --> 00:30:20,610
- Verstehst du, Martin?
- Ja, Herr. Ich denke schon. Mensch.

467
00:30:22,404 --> 00:30:25,073
- Rede, Herr Webster.
- Rede, Herr Webster.

468
00:30:25,240 --> 00:30:28,410
<i>Sie bitten um eine Rede,
Herr Webster.</i>

469
00:30:28,577 --> 00:30:32,039
Eine Rede? Oh nein.

470
00:30:32,205 --> 00:30:34,833
Ich bin ein bisschen müde,
Knappe Slossum.

471
00:30:35,000 --> 00:30:38,337
<i>Außerdem ist es so angenehm hier.</i>

472
00:30:39,880 --> 00:30:43,925
Die Sonne, die Luft -
So angenehm in Cross Corners.

473
00:30:44,092 --> 00:30:46,595
- Aber, Herr Webster.
- Du redest.

474
00:30:48,305 --> 00:30:50,599
Hört zu, Leute.

475
00:30:50,766 --> 00:30:53,643
Nun, ich weiß nicht viel
über „reden“...

476
00:30:53,810 --> 00:30:56,063
aber ich fühle es als meine Pflicht –

477
00:30:57,939 --> 00:30:59,399
Was ist mit ihm los?
Katze hat seine Zunge erwischt?

478
00:30:59,566 --> 00:31:00,317
Sei still, Sarah.

479
00:31:00,484 --> 00:31:03,278
Nun, Leute, was ich sagen möchte ist:

480
00:31:03,445 --> 00:31:05,655
wenn ein Mann wie Daniel Webster
besucht uns...

481
00:31:05,822 --> 00:31:07,657
wir sollten ihn nicht fragen
für eine Rede.

482
00:31:07,824 --> 00:31:10,994
Es liegt an uns, zu sprechen und ihm das zu sagen
Wir Landwirte danken unseren Glückssternen...

483
00:31:11,161 --> 00:31:12,996
jeden Tag im Jahr
für das, was er für uns getan hat.

484
00:31:13,163 --> 00:31:16,458
<i>Wenn jemand es getan hat
Mais in seiner Krippe oder Heu in seiner Scheune...</i>

485
00:31:16,625 --> 00:31:19,753
Es wird alles unserem guten Freund zu verdanken sein
und Nachbar Daniel Webster...

486
00:31:19,920 --> 00:31:21,171
der direkt im Kongress stand

487
00:31:21,338 --> 00:31:24,299
um uns vor Kredithaien zu schützen
durch ein neues Gesetz.

488
00:31:24,466 --> 00:31:25,717
Nach solch einer harten Arbeit,

489
00:31:25,884 --> 00:31:29,304
Nun, das ist nur natürlich
Daniel Webster wird müde.

490
00:31:29,471 --> 00:31:33,225
Er hat es satt, Reden zu halten. Er einfach
möchte ein wenig Ruhe in der Sonne.

491
00:31:33,392 --> 00:31:38,480
<i>Und, Leute, wenn er sich für Cross Corners entscheidet
Sonnenschein zum Ausruhen, das ist großartig.</i>

492
00:31:38,647 --> 00:31:40,982
<i>Und das möchte ich sagen
bevor ich aufhöre zu reden.</i>

493
00:31:41,149 --> 00:31:43,402
Wir werden Mais hacken, alles klar,
wie ich schon sagte...

494
00:31:43,568 --> 00:31:45,237
an unseren guten Nachbarn
Daniel Webster.

495
00:31:45,404 --> 00:31:46,780
Und wir werden weiter Mais hacken ...

496
00:31:46,947 --> 00:31:49,533
bis er im Weißen Haus ist
in Washington, wo er hingehört!

497
00:31:49,699 --> 00:31:53,495
Hurra! Hurra!

498
00:31:53,662 --> 00:31:55,247
Hurra! Hurra!

499
00:31:55,414 --> 00:32:00,669
Hurra! Hurra!

500
00:32:00,836 --> 00:32:03,505
Eine beredte Rede,
Nachbarstein.

501
00:32:03,672 --> 00:32:07,342
Ich hätte es selbst nicht besser machen können,
unter den gegebenen Umständen.

502
00:32:07,509 --> 00:32:10,137
Vielen Dank, Herr Webster.
Danke schön.

503
00:32:10,303 --> 00:32:12,264
Ich würde mich gerne mit Ihnen treffen
meine Frau, Mary.

504
00:32:12,431 --> 00:32:15,267
Na ja, wenn es nicht wenig ist
Mary Simpson aus Franklin.

505
00:32:15,434 --> 00:32:17,811
- Es ist.
- Sie haben einen klugen Mann. Halte an ihm fest.

506
00:32:17,978 --> 00:32:21,857
- Ich werde es versuchen, Mr. Webster.
- Das ist einfach in Ordnung.

507
00:32:22,023 --> 00:32:24,359
Nun, ich muss weiterkommen
zu Franklin vor der Nacht.

508
00:32:24,526 --> 00:32:25,277
Auf Wiedersehen, Mary.

509
00:32:25,444 --> 00:32:27,737
- Erinnere mich an deine Mutter.
- Vielen Dank, Herr Webster.

510
00:32:27,904 --> 00:32:30,574
- Auf Wiedersehen, Jabez. Gott segne euch beide.
- Auf Wiedersehen. Danke schön.

511
00:32:30,740 --> 00:32:33,952
- Auf Wiedersehen, Knappe. Auf Wiedersehen, alle zusammen!
- Auf Wiedersehen.

512
00:33:18,788 --> 00:33:21,374
Denken Sie daran, Maria,
Wie hat er es gesagt?

513
00:33:21,541 --> 00:33:24,419
„Hätte es selbst nicht besser machen können,
Jabez Stone.

514
00:33:24,586 --> 00:33:27,297
Es war meine erste Rede.

515
00:33:27,464 --> 00:33:29,299
Ich weiß es nicht
Was ist mit mir passiert?

516
00:33:29,466 --> 00:33:33,303
Ich stand einfach auf und die Worte kamen
floss wie Wasser aus meinem Mund.

517
00:33:33,470 --> 00:33:37,349
Ja, Jabez,
es war ein wundervoller Tag...

518
00:33:37,516 --> 00:33:39,809
aber ich bin froh, wieder zu Hause zu sein.

519
00:33:39,976 --> 00:33:43,647
- Müde?
- Nun ja -

520
00:33:43,813 --> 00:33:47,150
- Nun, was ist das?
- Ich mache mir ein wenig Sorgen.

521
00:33:47,317 --> 00:33:50,320
Es gibt nichts
um die ich mir jetzt Sorgen machen muss.

522
00:33:50,487 --> 00:33:53,365
- Jabez, ich -
<i>- Mary, warte einfach mal ab.</i>

523
00:33:53,532 --> 00:33:55,367
<i>Das ist einfach
der Anfang -</i>

524
00:33:55,534 --> 00:33:58,161
erst der Anfang
von allem.

525
00:33:58,328 --> 00:34:01,206
Ich werde der größte Mann sein
in New Hampshire...

526
00:34:01,373 --> 00:34:03,416
und du wirst die Frau sein
des größten Mannes.

527
00:34:12,884 --> 00:34:14,719
Ruhig, Shep!

528
00:34:14,886 --> 00:34:16,805
<i>Nimm dir keine Erkältung, Jabez.</i>

529
00:34:21,059 --> 00:34:23,770
- Es ist Neumond, Mary.
<i>- Ja, ich weiß, Jabez.</i>

530
00:34:23,937 --> 00:34:28,525
Darin liegen Hoffnung und Versprechen.

531
00:34:28,692 --> 00:34:33,905
Pflanzen und Versprechen
auf eine gute Ernte.

532
00:34:39,160 --> 00:34:42,956
<i>- Was ist das?</i>
- Nichts. Gar nichts.

533
00:35:44,434 --> 00:35:47,270
Herr, wir danken dir
für dieses Essen.

534
00:35:47,437 --> 00:35:52,025
Segne es zum Wohle unseres Körpers
und hilf uns, deinen Willen zu tun. Amen.

535
00:35:57,864 --> 00:35:59,783
Schau mal, mein Sohn.

536
00:35:59,949 --> 00:36:02,786
Ich freue mich, einen Stein zu sehen
Komm wieder auf die Welt...

537
00:36:02,952 --> 00:36:04,788
sondern Dinge, die wachsen
zu schnell wird niemals -

538
00:36:04,954 --> 00:36:05,789
Schau her, Ma.

539
00:36:05,955 --> 00:36:08,249
Ich bin kein Junge mehr,
und ich möchte, dass das verstanden wird.

540
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Mein Ziel ist es nicht, ein Ein-Pferde-Bauer zu bleiben
den Rest meines Lebens.

541
00:36:11,044 --> 00:36:13,713
Jabez, einmal, hast du gesagt
wir würden uns nie ändern.

542
00:36:13,880 --> 00:36:16,508
Egal, was ich einmal gesagt habe.
Hören Sie, was ich jetzt sage.

543
00:36:16,675 --> 00:36:17,884
Ich habe mich entschieden.

544
00:36:29,562 --> 00:36:32,107
Hat da mein Sohn geredet?

545
00:36:32,273 --> 00:36:35,151
Aber was soll ein Bauer tun, wenn –

546
00:36:35,318 --> 00:36:38,238
wenn er nicht noch mehr eingespannt werden will
Von diesen Kredithaien?

547
00:36:38,405 --> 00:36:41,116
Du musst nicht gehen
an Miser Stevens, solange ich in der Nähe bin.

548
00:36:41,282 --> 00:36:43,118
- Nicht wahr?
- Nein.

549
00:36:43,284 --> 00:36:45,286
Sagen Sie mal, das ist ein mächtiger Weißer von Ihnen.

550
00:36:45,453 --> 00:36:47,497
Überhaupt nicht, Hank.
Ich helfe Ihnen gerne weiter.

551
00:36:47,664 --> 00:36:50,333
Danke, Jabez.
Ich würde wirklich nicht viel brauchen.

552
00:36:50,500 --> 00:36:53,420
Wenn du es mir einfach überlassen könntest
etwas Saatgut für den Anfang –

553
00:36:53,586 --> 00:36:54,963
genug für die Frühjahrspflanzung.

554
00:36:55,130 --> 00:36:57,298
Samen? Das Einfachste
in der Welt. Kommen.

555
00:36:57,465 --> 00:36:59,008
Suchen Sie sich alles aus, was Sie brauchen.

556
00:36:59,175 --> 00:37:03,304
- Sicher, dass du es entbehren kannst?
- Sicher. Ich habe gerade etwas Saatgut gekauft.

557
00:37:03,471 --> 00:37:06,474
- Sagen Sie, über das Interesse -
- Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

558
00:37:06,641 --> 00:37:09,436
Überlassen Sie alles mir.
Wir reden heute nicht übers Geschäft.

559
00:37:09,602 --> 00:37:11,521
Du erträgst das einfach

560
00:37:11,688 --> 00:37:15,859
Ich bin kein Mann, mit dem man reich werden kann
das Pech anderer Leute. Nein, nicht ich.

561
00:37:16,025 --> 00:37:18,445
Sag mal, das ist völlig in Ordnung
von dir, Jabez.

562
00:37:18,611 --> 00:37:21,906
Ich bin selbst durch die Mühle gegangen,
und ich weiß genau, wie du dich fühlst.

563
00:37:27,036 --> 00:37:30,331
Hier. Das beste Saatgut, das Sie finden werden
in ganz New Hampshire.

564
00:38:57,418 --> 00:39:00,338
- Schlafend, Mama.
- Das ist gut. Hinsetzen.

565
00:39:01,464 --> 00:39:04,384
Ich fühle mich unruhig, Mama.

566
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
Nicht richtig.
Überhaupt nicht richtig.

567
00:39:06,928 --> 00:39:12,308
Landet! Ich dachte, das hättest du getan
Das Baby, um dich zu hören.

568
00:39:12,475 --> 00:39:16,020
Hinsetzen. Du machst mich nervös.

569
00:39:16,187 --> 00:39:18,481
So wie ein Mann immer ist.

570
00:39:18,648 --> 00:39:21,943
Denkt, sein Sohn sei der
das Wichtigste auf der Welt.

571
00:39:25,029 --> 00:39:28,032
- Sag das noch einmal, Mama.
- Oh! Hat mich dazu gebracht, meinen Finger hineinzustecken.

572
00:39:29,868 --> 00:39:32,453
Ein Sohn.
Glaubst du das wirklich, Mama?

573
00:39:32,620 --> 00:39:37,792
Oh, komm klar mit dir.
Als ob es einer Oma wichtig wäre.

574
00:39:37,959 --> 00:39:40,169
Vielleicht haben Sie das
eine ausgeglichene Chance.

575
00:39:47,760 --> 00:39:49,762
Seltsames Wetter
wir haben.

576
00:39:50,930 --> 00:39:52,891
Seltsam, wie alles andere.

577
00:39:53,057 --> 00:39:57,520
Gott sei Dank können Sie sich immer darauf verlassen
auf New England für das Wetter.

578
00:39:57,687 --> 00:40:00,565
Wir haben genug
für die gesamten Vereinigten Staaten.

579
00:40:02,775 --> 00:40:05,361
Ein Sohn.

580
00:40:05,528 --> 00:40:07,447
Ein Erbe.

581
00:40:12,285 --> 00:40:14,412
Geld.

582
00:40:23,671 --> 00:40:26,299
Geld ist eine lustige Sache,
Nicht wahr, Mama?

583
00:40:26,466 --> 00:40:30,219
Ich denke, es hängt ein bisschen davon ab, wie
Du bekommst es und wie du es ausgibst.

584
00:40:30,386 --> 00:40:32,764
- Aber ich gebe nichts aus.
- Aber das solltest du, mein Sohn.

585
00:40:32,931 --> 00:40:34,390
Das ist alles, wozu es gut ist.

586
00:40:35,683 --> 00:40:37,810
Glaubst du das wirklich?

587
00:40:37,977 --> 00:40:40,271
Das ist einfach gesunder Menschenverstand.

588
00:40:40,438 --> 00:40:42,649
Nun, ein Mann wie
Daniel Webster.

589
00:40:42,815 --> 00:40:45,693
Ich schätze, sie bezahlen ihn hoch
für das, was er tut...

590
00:40:45,860 --> 00:40:48,446
aber er ist es wert,
und er hilft anderen.

591
00:40:48,613 --> 00:40:51,074
<i>Macht den Unterschied.</i>

592
00:40:51,240 --> 00:40:53,451
Ich weiß.

593
00:40:53,618 --> 00:40:56,746
Aber nehmen wir an, ein Mann
hat er sein Geld auf schlechte Art und Weise bekommen?

594
00:40:56,913 --> 00:40:59,332
<i>Würde ihm nichts nützen.</i>

595
00:40:59,499 --> 00:41:02,168
<i>Siehst du, mein Sohn,
Ich bin alt und habe gelebt.</i>

596
00:41:02,335 --> 00:41:06,589
Wenn ein Mann bekommt
sein Geld ist auf schlechtem Wege...

597
00:41:06,756 --> 00:41:10,593
wenn er den besseren Weg sieht
und nimmt das Schlimmste...

598
00:41:10,760 --> 00:41:15,932
dann ist der Teufel in seinem Herzen,
und das repariert ihn.

599
00:41:16,099 --> 00:41:19,602
Und doch konnte sich ein Mann ändern
das alles, nicht wahr?

600
00:41:19,769 --> 00:41:22,772
Ein Mann kann immer Dinge ändern.

601
00:41:22,939 --> 00:41:26,192
Das ist es, was ihn anders macht
von den Tieren auf dem Bauernhof.

602
00:41:32,907 --> 00:41:35,034
<i>Wohin gehst du, mein Sohn?</i>

603
00:42:06,357 --> 00:42:09,360
Oh, komm, komm, Nachbarstein.

604
00:42:09,527 --> 00:42:11,362
Kein Grund, so aufgeregt zu sein.

605
00:42:11,529 --> 00:42:13,781
Ich würde nicht versuchen zu schneiden
den Baum umfallen, wenn ich du wäre.

606
00:42:13,948 --> 00:42:15,199
Es bedeutet einen Vertragsbruch.

607
00:42:15,366 --> 00:42:17,035
Es ist mir egal!

608
00:42:17,201 --> 00:42:20,455
Aber das sollten Sie jetzt tun
Du wirst Vater.

609
00:42:20,621 --> 00:42:23,458
Halten Sie den Mund davon!

610
00:42:23,624 --> 00:42:26,961
Ja natürlich. Sicherlich.
Ich werde nicht einmal zur Taufe kommen.

611
00:42:27,128 --> 00:42:30,214
Es wäre taktlos
und in einem erbärmlichen schlechten Geschmack.

612
00:42:30,381 --> 00:42:34,552
Aber ich schicke vielleicht einen Freund von mir,
Nur um der alten Zeiten willen.

613
00:42:34,719 --> 00:42:37,388
- Ja, ich denke, das werde ich tun.
<i>- Jabez!</i>

614
00:42:37,555 --> 00:42:40,558
Geh weg! Geh weg! Verschwinde hier.
Schnell! Beeil dich! Geh weg!

615
00:42:40,725 --> 00:42:42,685
Ihre Mutter.
Ich finde sie eher schwierig.

616
00:42:42,852 --> 00:42:45,980
Kaum der Typ
für mein Ding.

617
00:42:46,147 --> 00:42:48,649
<i>- Jabez!</i>
- Tschüss, Mr. Stone.

618
00:42:49,984 --> 00:42:51,986
<i>Jabez!</i>

619
00:42:56,032 --> 00:42:59,535
Hier bist du, mein Sohn. Ich war besorgt
über dich. Schauen Sie sich diesen Hagel an.

620
00:42:59,702 --> 00:43:01,621
Die Ernte wird ruiniert!

621
00:43:01,788 --> 00:43:04,874
- Es spielt keine Rolle.
- Was sagst du?

622
00:43:05,041 --> 00:43:08,878
- Ich sage, es spielt keine Rolle.
- Nun, das ist die Art zu reden.

623
00:43:09,045 --> 00:43:12,715
Ich weiß, dass du hart gearbeitet hast
für diese Ernte, aber wir werden es schaffen.

624
00:43:12,882 --> 00:43:15,843
Ausmachen?
Wir werden es besser machen.

625
00:43:16,010 --> 00:43:19,889
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde mich über Pech freuen, aber das tue ich.

626
00:43:20,056 --> 00:43:24,936
Ich hätte nie gedacht, dass ich mich darüber freuen würde
ein Hagelsturm zur Erntezeit, aber ich schon.

627
00:43:25,103 --> 00:43:28,898
Ich bin froh über den Regen,
der Sturm und der Hagel.

628
00:43:42,578 --> 00:43:45,164
Was ist los?
Worüber weinst du?

629
00:43:45,331 --> 00:43:48,334
Ruiniert.
Alle Felder zerstört.

630
00:43:48,501 --> 00:43:52,130
<i>Ja, es ist schrecklich
was der Hagel den Feldern angetan hat...</i>

631
00:43:52,296 --> 00:43:54,215
<i>aber nicht zu meinen Feldern.</i>

632
00:43:54,382 --> 00:43:58,511
<i>Schau, Mary! Es hat keinen berührt
von meinem Weizen! Ich werde eine reiche Ernte haben!</i>

633
00:43:58,678 --> 00:44:01,639
Hallo, Lem, Hank.

634
00:44:08,146 --> 00:44:12,275
Man könnte meinen, dass Stone stand
irgendwie gut mit Providence.

635
00:44:12,441 --> 00:44:17,196
Mein Weizen ist nutzlos
als ein Krähennest vom letzten Jahr.

636
00:44:17,363 --> 00:44:19,532
Vielleicht lässt du mich
kann dir ein bisschen weiterhelfen.

637
00:44:21,075 --> 00:44:23,870
Scheint jemand zu gehören
bringt uns zum Lachen.

638
00:44:24,036 --> 00:44:26,914
Ich schätze, du bist jetzt reif und bereit
um unserem Gutshof beizutreten, nicht wahr, Jungs?

639
00:44:27,081 --> 00:44:29,292
Warten Sie eine Minute! Ich kann dich machen
einige bessere Begriffe.

640
00:44:30,293 --> 00:44:32,211
- Hallo Jungs!
<i>- Hallo!</i>

641
00:44:32,378 --> 00:44:35,381
Hast du jemals solchen Hagel gesehen?
Groß wie Bowlingkugeln, die uns in den Weg kommen.

642
00:44:35,548 --> 00:44:37,925
Alle Fenster kaputt gemacht
und hätte die Katze fast getötet.

643
00:44:38,092 --> 00:44:40,386
Ich nehme Apfelwein... stark.

644
00:44:40,553 --> 00:44:42,430
<i>Jungs...</i>

645
00:44:42,597 --> 00:44:44,891
- Ich bin hier mit einem Angebot von Jabez Stone.
- Was ist das?

646
00:44:45,057 --> 00:44:47,185
Nun, wenn man bedenkt, wie,
wegen des gestrigen Hagels...

647
00:44:47,351 --> 00:44:49,854
niemand hat nichts
auf seinem eigenen Feld ernten ...

648
00:44:50,021 --> 00:44:53,774
Jabez dachte, das könntest du vielleicht
Helfen Sie ihm, seine zu ernten.

649
00:44:55,693 --> 00:44:59,864
Habe nie für jemand anderen gearbeitet
in meinem ganzen Leben...

650
00:45:02,033 --> 00:45:04,994
Außer als ich Rasierer war...

651
00:45:05,161 --> 00:45:07,246
und das war für meinen alten Herrn.

652
00:45:07,413 --> 00:45:11,042
- Ich würde es nicht tun.
- Nun, ich weiß es nicht.

653
00:45:11,209 --> 00:45:14,128
<i>- Ich werde darüber nachdenken.</i>
- Woran muss man denken?

654
00:45:14,295 --> 00:45:17,715
Hier ist ein Dollar im Voraus für jeden
Wer wird für Jabez Stone arbeiten?

655
00:45:23,429 --> 00:45:29,393
<i>♪ Kommt, ihr dankbaren Menschen, kommt ♪</i>

656
00:45:29,560 --> 00:45:35,399
<i>♪ Erhöhe das Lied
der Ernte nach Hause ♪</i>

657
00:45:35,566 --> 00:45:40,988
<i>♪ Alles ist sicher in ♪ versammelt</i>

658
00:45:41,155 --> 00:45:46,994
<i>♪ Bevor die Winterstürme beginnen ♪♪</i>

659
00:46:07,848 --> 00:46:10,184
Beeilen Sie sich. Beeil dich.

660
00:46:10,351 --> 00:46:12,645
<i>Ma, wie geht es ihr?</i>

661
00:46:12,812 --> 00:46:15,022
Du wirst Vater
Jeden Augenblick.

662
00:46:15,189 --> 00:46:17,191
Mensch, Mama!

663
00:46:17,358 --> 00:46:21,070
Verstehen Sie diese Musik. Hätte nicht sein sollen
hatte heute Abend den Erntedanktanz.

664
00:46:21,237 --> 00:46:23,489
Fiddlesticks.
Sie hört nicht.

665
00:46:23,656 --> 00:46:26,033
Sie hat bessere Musik
als das, was man sich anhören kann.

666
00:46:28,327 --> 00:46:30,663
Dort. Das meine ich.

667
00:46:46,262 --> 00:46:48,306
Jabez.

668
00:46:49,849 --> 00:46:51,767
Hier ist dein Sohn.

669
00:46:51,934 --> 00:46:53,811
Hallo, mein Sohn.

670
00:46:53,978 --> 00:46:57,565
Ich habe dir gesagt, dass du eine ausgeglichene Chance hast.

671
00:46:57,732 --> 00:47:00,985
- Sonst noch etwas, Doktor?
- Nein, halte sie einfach warm.

672
00:47:01,152 --> 00:47:03,404
Sei vorsichtig, Jabez.

673
00:47:03,571 --> 00:47:04,780
- Dorothy.
- Ja, gnädige Frau.

674
00:47:04,947 --> 00:47:07,450
- Holen Sie sich einen heißen Ziegelstein.
- Sofort, Ma'am.

675
00:47:09,035 --> 00:47:11,620
Schaut her, alle zusammen!
Mein Sohn!

676
00:47:11,787 --> 00:47:15,082
- Hey, es ist ein Junge!
- Hurra für Jabez Stone!

677
00:47:15,249 --> 00:47:18,336
- Hurra! Hurra!
- Hurra für Jabez Stone!

678
00:47:19,795 --> 00:47:22,256
Das reicht.
Wollen Sie, dass er sich eine Erkältung zuzieht?

679
00:47:22,423 --> 00:47:26,135
Sei ihm nicht böse, Ma.
Das passiert nicht jeden Tag.

680
00:47:27,303 --> 00:47:29,513
Hier.

681
00:47:29,680 --> 00:47:32,516
- Jabez, ich habe einen Wunsch.
- Ja, Mary, was ist das?

682
00:47:32,683 --> 00:47:34,518
Ich möchte ihn Daniel nennen.

683
00:47:34,685 --> 00:47:36,520
Nach Daniel Webster?

684
00:47:36,687 --> 00:47:38,522
Ja. Ich habe geschrieben
an Herrn Webster...

685
00:47:38,689 --> 00:47:41,609
und bat ihn, es zu tun
der Pate unseres ersten Babys.

686
00:47:41,776 --> 00:47:45,363
- Es macht dir doch nichts aus, oder?
- Nein, das macht mir nichts aus.

687
00:47:45,529 --> 00:47:47,990
Warum, landet! Was ist los
mit dir, Jabez?

688
00:47:48,157 --> 00:47:51,160
Ich denke, Sie würden sich geschmeichelt fühlen
Daniel Webster als Paten zu haben.

689
00:47:51,327 --> 00:47:52,828
Jetzt geh runter und sieh nach
Was hält Dorothy auf?

690
00:47:52,995 --> 00:47:53,996
Klar, Mama.

691
00:47:54,163 --> 00:47:56,207
Oh! Vielen Dank, Doktor.
Danke für alles.

692
00:47:56,374 --> 00:47:58,417
Das ist in Ordnung, Jabez. Das ist in Ordnung.

693
00:47:59,752 --> 00:48:02,171
Beeil dich, Dorothy.
Was ist mit dem Ziegelstein los?

694
00:48:02,338 --> 00:48:04,215
Mary braucht es.

695
00:48:08,928 --> 00:48:11,931
- Du bist nicht Dorothy.
- Nein. Sie ist weg.

696
00:48:13,349 --> 00:48:17,311
- Sie konnte nicht weg sein.
- Aber sie ist es.

697
00:48:17,478 --> 00:48:19,397
Ich habe ihren Platz eingenommen.

698
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
Erinnerst du dich nicht?

699
00:48:24,026 --> 00:48:26,112
Du hast mir einen Brief geschrieben.

700
00:48:30,616 --> 00:48:33,119
- Sieht aus wie mein Schreiben.
- Es ist.

701
00:48:42,002 --> 00:48:45,464
Ich habe auch andere Empfehlungen...

702
00:48:45,631 --> 00:48:49,427
von einem sehr lieben Freund von Dir.

703
00:48:49,593 --> 00:48:52,513
Egal.
Wie heißen Sie?

704
00:48:52,680 --> 00:48:55,474
Belle.

705
00:48:55,641 --> 00:48:58,894
- Belle?
- Belle Dee.

706
00:48:59,061 --> 00:49:02,898
Belle Dee?
Woher kommst du?

707
00:49:03,065 --> 00:49:05,025
Von über dem Berg.

708
00:49:06,485 --> 00:49:08,654
Von über dem Berg.

709
00:49:11,157 --> 00:49:13,409
<i>Jabez?</i>

710
00:49:14,410 --> 00:49:16,912
Nein, das ist meine Aufgabe.

711
00:49:17,079 --> 00:49:20,124
- Nacht, Ma Stone.
- Gute Nacht, Dr. Simpson.

712
00:49:25,671 --> 00:49:27,673
Wer ist sie?

713
00:49:32,261 --> 00:49:34,263
Dorothy?

714
00:49:34,430 --> 00:49:36,348
<i>Nein, ich bin es.</i>

715
00:49:36,515 --> 00:49:39,602
Und das wird dich warm halten,
Frau Stone.

716
00:49:43,230 --> 00:49:46,025
Du ruhst dich nicht gut aus.

717
00:49:53,741 --> 00:49:55,910
Oh, ich weiß.
Es ist diese Musik.

718
00:49:57,995 --> 00:50:00,122
Du brauchst deinen Schlaf.

719
00:50:06,545 --> 00:50:09,715
Gibt es noch etwas?
Sie wollen, Frau Stone?

720
00:50:10,883 --> 00:50:13,511
- Wie heißen Sie?
- Belle.

721
00:50:13,677 --> 00:50:15,596
Danke, Belle.

722
00:50:26,607 --> 00:50:29,985
Was für ein nettes und freundliches Mädchen.

723
00:50:30,152 --> 00:50:32,988
- Wer ist sie?
- Das neue Dienstmädchen, sagt Jabez.

724
00:50:33,155 --> 00:50:35,741
Aber ich mag sie nicht, und das tue ich auch nicht
Ich denke, wir sollten sie behalten.

725
00:50:35,908 --> 00:50:37,743
<i>Das muss Jabez entscheiden.</i>

726
00:50:37,910 --> 00:50:40,246
Er ist das Oberhaupt der Familie.

727
00:50:41,830 --> 00:50:45,376
- Habt ihr alle unterschrieben?
- Ja, wir haben alle unterschrieben.

728
00:50:45,543 --> 00:50:47,836
Das ist in Ordnung.
Überlassen Sie alle Ihre Sorgen mir.

729
00:50:48,003 --> 00:50:49,838
- Trinken Sie eine Zigarre.
- Ah, danke.

730
00:50:50,005 --> 00:50:52,341
- Gehen Sie rein und lassen Sie es sich gut gehen.
- Sicher. Warum nicht?

731
00:50:52,508 --> 00:50:55,010
♪ Pop macht das Wiesel
Schwinge sie hoch und schwinge sie tief ♪

732
00:50:55,177 --> 00:50:57,012
♪ Leute schwingen in Kattun ♪

733
00:50:57,179 --> 00:51:00,224
<i>♪ Los geht's und Do-Si-Do
und alle tanzen ♪</i>

734
00:51:00,391 --> 00:51:02,226
<i>♪ Los geht's
Der alte Schnellwagen ♪</i>

735
00:51:02,393 --> 00:51:04,228
<i>♪ Schwer zu gehen
mit der schleppenden Achse ♪</i>

736
00:51:04,395 --> 00:51:07,356
<i>♪ Rechter Fuß nach oben und linker Fuß nach unten
Pop macht das Wiesel ♪♪</i>

737
00:51:07,523 --> 00:51:10,943
Sollen wir... tanzen, Belle?

738
00:51:11,110 --> 00:51:15,281
Oh nein, Mr. Stone.
Dein Platz ist bei deiner Frau.

739
00:51:17,157 --> 00:51:19,785
<i>Alle tanzen!</i>

740
00:51:40,347 --> 00:51:43,100
<i>Schneller!</i>

741
00:51:43,267 --> 00:51:45,978
<i>Schnapp dir dein Mädchen!
Halte sie fest!</i>

742
00:51:47,313 --> 00:51:49,231
<i>Schaukel sie jetzt
mit aller Kraft!</i>

743
00:51:49,398 --> 00:51:51,317
Schneller! Schneller!

744
00:51:55,321 --> 00:51:57,615
Schneller! Schneller!

745
00:51:57,781 --> 00:52:00,909
<i>Komm schon! Schneller!
Schneller! Schwing sie schneller!</i>

746
00:52:01,076 --> 00:52:03,454
Schneller!

747
00:52:03,621 --> 00:52:05,998
<i>Schneller! Schneller!
Schwing sie schneller!</i>

748
00:52:08,417 --> 00:52:10,502
Schneller! Schneller!

749
00:52:51,210 --> 00:52:53,212
Verstehen Sie es!

750
00:53:03,180 --> 00:53:07,976
♪ Schlaf, Baby, schlaf ♪

751
00:53:08,143 --> 00:53:13,399
♪ Die kleinen Bäche
zusammen weben ♪

752
00:53:13,565 --> 00:53:16,068
<i>♪ Baby, schlaf ♪♪</i>

753
00:53:16,235 --> 00:53:18,654
Jabez, wohin gehst du?

754
00:53:36,422 --> 00:53:40,259
<i>Was ist los, Nachbar Stone?
Stört Sie Ihr Gewissen?</i>

755
00:53:40,426 --> 00:53:44,346
Ha! Wir kümmern uns darum.
Gib mir deine Hand.

756
00:53:52,104 --> 00:53:55,858
Lass ihn schneller fahren, Jabez.
Schneller! Schneller!

757
00:53:56,024 --> 00:53:58,527
Meine Güte, Belle,
Das ist wunderbar.

758
00:53:58,694 --> 00:54:00,863
Wissen Sie, das sollten wir tun
jeden Sonntag Schlittenfahren gehen.

759
00:54:01,029 --> 00:54:04,283
- Warum nicht jeden Tag?
- Ich kann nicht. Ich habe zu viel zu tun.

760
00:54:04,450 --> 00:54:07,411
- Andere können es für Sie tun.
- Das ist eine Idee.

761
00:54:09,371 --> 00:54:10,789
Hey!

762
00:54:10,956 --> 00:54:14,835
Hallo du! Dort kann man nicht fischen!
Das ist Privateigentum!

763
00:54:15,002 --> 00:54:18,464
Ich bin Jabez Stone!
Ich werde den Sheriff hinter dir her haben!

764
00:54:22,843 --> 00:54:26,597
Meine Güte, es macht Spaß, Leuten Angst zu machen
Und sieh ihnen beim Laufen zu. Hey.

765
00:54:28,348 --> 00:54:30,434
Sehen. Er hat es gefangen
ein paar nette.

766
00:54:30,601 --> 00:54:33,395
- Nun, lasst uns sie zum Frühstück essen.
- In Ordnung.

767
00:54:39,026 --> 00:54:40,944
Morgen, Mary!
Ich habe dir etwas Fisch mitgebracht.

768
00:54:41,111 --> 00:54:42,946
Ich möchte, dass du sie kochst
zum Frühstück.

769
00:54:43,113 --> 00:54:44,156
Aber, Jabez, es ist Sabbath.

770
00:54:44,323 --> 00:54:46,366
Ich gehe mit Mama in die Kirche.

771
00:54:46,533 --> 00:54:49,161
- Bitte, kommst du nicht mit?
- Ich möchte, dass du den Fisch repariert.

772
00:54:49,328 --> 00:54:51,163
Oh nein, das wird sie nicht.

773
00:54:51,330 --> 00:54:54,541
Ich dulde dabei nicht die Verachtung Gottes
Haus mit Fischgeruch darin...

774
00:54:54,708 --> 00:54:57,586
den Sabbat verunreinigen.

775
00:54:57,753 --> 00:55:00,047
Und was dich betrifft, lass mich dir sagen,
junge Frau.

776
00:55:00,214 --> 00:55:02,174
Wenn Sie denken
Du leitest dieses Haus...

777
00:55:02,341 --> 00:55:04,843
weil Maria dich nicht gestellt hat
An deiner Stelle irrst du dich.

778
00:55:05,010 --> 00:55:07,513
- Aber, Ma -
- „Mama“ mich nicht!

779
00:55:07,679 --> 00:55:09,431
Lass uns gehen, Mary.
Die zweite Glocke läutet.

780
00:55:09,598 --> 00:55:10,808
Kommt, Mama.

781
00:55:10,974 --> 00:55:13,435
Auf Wiedersehen, kleiner Daniel.
Pass gut auf ihn auf, Belle.

782
00:55:13,602 --> 00:55:15,687
Das werde ich auf jeden Fall tun, Mrs. Stone.

783
00:55:18,440 --> 00:55:21,902
Jabez, da bist du sicher
Du kommst nicht mit?

784
00:55:26,740 --> 00:55:29,409
Ich werde den Fisch selbst kochen.

785
00:55:31,870 --> 00:55:35,666
<i>Es scheint ein wenig schwierig zu sein
Damit sich deine Mutter an mich gewöhnt...</i>

786
00:55:35,833 --> 00:55:40,254
aber ich bin mir ganz sicher
das wird sie mit der Zeit.

787
00:55:40,420 --> 00:55:42,589
Welchen Weg gehst du?
Magst du sie am liebsten?

788
00:55:58,981 --> 00:56:01,149
Wer hat das getan?

789
00:56:01,316 --> 00:56:04,152
Der Kerl, den ich beim Angeln erwischt habe
in meinem See.

790
00:56:04,319 --> 00:56:06,363
Ich hole ihn noch.

791
00:56:06,530 --> 00:56:09,616
- Deine Freunde kommen.
- Nun, machen wir uns bereit.

792
00:56:12,953 --> 00:56:15,038
Hier sind wir. Beeil dich, Belle.
Holen Sie sich die Getränke.

793
00:56:15,205 --> 00:56:17,124
<i>- Guten Morgen, Jabez.</i>
- Ah, guten Morgen, Knappe.

794
00:56:17,291 --> 00:56:19,293
- Wie geht es dir, Jabez?
- Hallo Leute.

795
00:56:19,459 --> 00:56:21,795
- Und wie geht es dem kleinen Daniel heute?
- Übrigens, Jabez...

796
00:56:21,962 --> 00:56:24,840
Wussten Sie, dass Daniel Webster
War letzte Woche in Franklin?

797
00:56:25,007 --> 00:56:27,843
- Ohne bei Cross Corners anzuhalten?
- Das ist noch nie passiert.

798
00:56:28,010 --> 00:56:29,928
- Ich hoffe, er hegt keinen Groll gegen uns.
- Oh nein.

799
00:56:30,095 --> 00:56:32,598
Ich hatte neulich einen Brief von ihm.
Und auch ein ziemlich schönes.

800
00:56:32,764 --> 00:56:34,600
Ich habe ihm angeboten, ihm Geld zu leihen
für seinen Wahlkampf...

801
00:56:34,766 --> 00:56:36,602
aber er dankte mir
und sagte, er brauche keine.

802
00:56:36,768 --> 00:56:38,770
- Sie haben Daniel Webster Geld angeboten?
- Sicher. Ich habe genug.

803
00:56:38,937 --> 00:56:41,064
Und man weiß nie.
Er könnte eines Tages Präsident sein.

804
00:56:41,231 --> 00:56:43,567
Meine Herren, was ist los?
Gleiches Limit wie letzten Sonntag?

805
00:56:43,734 --> 00:56:44,484
Nun, ich, äh –

806
00:56:44,651 --> 00:56:46,403
Ah, das wirst du haben
Viel Glück heute, Squire.

807
00:56:46,570 --> 00:56:48,488
Bevor ich es vergesse,
Hier ist das Geld, das ich dir schulde.

808
00:56:48,655 --> 00:56:49,489
Oh, danke, Squire.

809
00:56:49,656 --> 00:56:51,658
<i>Karten, meine Herren.</i>

810
00:56:51,825 --> 00:56:54,369
<i>Karte, Knappe?</i>

811
00:56:59,958 --> 00:57:04,046
<i>- Wie wäre es mit dir, Stu?</i>

812
00:57:10,594 --> 00:57:13,764
<i>-Und ich werde dich um hundert erhöhen.</i>

813
00:57:21,605 --> 00:57:24,358
<i>Vier Achter, meine Herren.
Jetzt ist es mein Deal.</i>

814
00:57:34,117 --> 00:57:37,955
Und es ist diese Art von Männern
von wem die Bibel sagt...

815
00:57:38,121 --> 00:57:42,376
„Entweder den Baum gut machen
und seine Frucht ist gut...

816
00:57:42,542 --> 00:57:46,505
<i>"Andernfalls wird der Baum beschädigt
und seine Frucht ist verdorben...</i>

817
00:57:46,672 --> 00:57:49,549
<i>für den Baum
erkennt man an seiner Frucht.“</i>

818
00:57:49,716 --> 00:57:52,469
Und jetzt lasst uns beten.

819
00:57:54,137 --> 00:57:59,393
Allmächtiger Gott, der uns gegeben hat
dieses gute Land für unser Erbe ...

820
00:57:59,559 --> 00:58:03,063
rette uns vor Zwietracht
und Verwirrung...

821
00:58:03,230 --> 00:58:05,315
und Stolz und Arroganz...

822
00:58:05,482 --> 00:58:07,651
und von jedem bösen Weg.

823
00:58:07,818 --> 00:58:10,445
<i>- Amen.</i>
- Oh Herr, verstecke dein Angesicht nicht vor mir ...

824
00:58:10,612 --> 00:58:13,323
am Tag
wenn ich in Schwierigkeiten bin.

825
00:58:13,490 --> 00:58:15,534
Neige dein Ohr zu mir.

826
00:58:16,702 --> 00:58:19,663
Vertreibe den bösen Geist...

827
00:58:19,830 --> 00:58:23,875
und führe Jabez
zurück in dein Königreich.

828
00:58:24,042 --> 00:58:26,503
- Amen.
- Amen.

829
00:58:26,670 --> 00:58:29,089
- Ich wette 50 $.

830
00:58:29,256 --> 00:58:31,091
- Ich bin raus.
- Ich rufe dich an.

831
00:58:31,258 --> 00:58:34,094
- Drei Asse. Ich gewinne.
- Nun, du gewinnst!

832
00:58:34,261 --> 00:58:36,138
Wissen Sie, der Sheriff hat Glück
für einen Anfänger.

833
00:58:36,304 --> 00:58:37,305
Bist du Franzose?

834
00:58:37,472 --> 00:58:40,350
Nein, ich bin nichts.

835
00:58:40,517 --> 00:58:42,352
Weiter mit dem Spiel, Squire.

836
00:58:42,519 --> 00:58:44,896
Das ist alles für heute. Du musst gehen.

837
00:58:45,063 --> 00:58:46,940
Das nächste Mal, wie immer.

838
00:58:47,107 --> 00:58:49,818
Auf Wiedersehen, Jabez.

839
00:58:49,985 --> 00:58:52,154
<i>Wir sehen uns nächste Woche.</i>

840
00:58:52,320 --> 00:58:55,741
<i>- Viel Glück beim nächsten Mal, Squire.</i>
- Oh, nur eine Pechsträhne.

841
00:58:57,492 --> 00:59:01,621
Sei besser vorsichtig, Jabez. Menschen
reden im Dorf über dich.

842
00:59:01,788 --> 00:59:03,790
Das Dorf. Hmpf!

843
00:59:05,375 --> 00:59:07,502
<i>Es ist wie der alte Nick
ist in ihn geraten.</i>

844
00:59:07,669 --> 00:59:11,173
<i>Es wird jedes Jahr schlimmer.
Je mehr er bekommt, desto mehr scheint er zu wollen.</i>

845
00:59:11,339 --> 00:59:13,258
<i>Der Deal, den er mit Hank gemacht hat.</i>

846
00:59:13,425 --> 00:59:16,261
<i>Er benutzte es als Köder
für den Rest seiner Nachbarn...</i>

847
00:59:16,428 --> 00:59:18,305
um sie auch für ihn zu Sklaven zu machen.

848
00:59:18,472 --> 00:59:21,183
Zuerst schien es so
aus der Güte seines Herzens.

849
00:59:21,349 --> 00:59:23,185
Jetzt weiß ich es anders.

850
00:59:23,351 --> 00:59:26,188
Früher dachte ich an Geizhals Stevens
war ein übler Fluch.

851
00:59:26,354 --> 00:59:29,316
Er würde einen Cent klauen
bis der Adler schreit.

852
00:59:29,483 --> 00:59:33,987
Aber jetzt denke ich, dass er es nicht ist
im Vergleich zu Jabez also absolut schlecht.

853
00:59:34,154 --> 00:59:36,740
Jedes Jahr baut er eine neue Scheune,
und jetzt schau ihn dir an.

854
00:59:36,907 --> 00:59:39,409
Maschinen kaufen und mieten
andere Leute, die für ihn arbeiten.

855
00:59:39,576 --> 00:59:41,995
Er tut nichts
aber er spielt und kümmert sich um seine Pferde.

856
00:59:42,162 --> 00:59:44,664
Das hessische Gold.
Darauf kann man alles schieben.

857
00:59:44,831 --> 00:59:48,710
Das Mädchen, das er als Krankenschwester eingestellt hat
für den Jungen, sagt er jedenfalls...

858
00:59:48,877 --> 00:59:51,213
aber jeder weiß es
wer sie ist.

859
00:59:51,379 --> 00:59:55,383
Es ist ein Wunder, dass seine Frau steht
für so etwas all die Jahre.

860
00:59:55,550 --> 00:59:57,469
Weißt du was?
Sie ist eine tolle Frau.

861
00:59:57,636 --> 01:00:00,680
Ein Mann wie Jabez könnte es tun
so viel Gutes mit seinem Geld.

862
01:00:00,847 --> 01:00:03,850
Eine seltsame Krankheit
scheint über ihn gekommen zu sein.

863
01:00:04,017 --> 01:00:07,312
Eine Seuche, sozusagen.
So wie es die Bibel erzählt.

864
01:00:08,480 --> 01:00:10,565
Schauen Sie sich die Villa an, die er gebaut hat.

865
01:00:19,533 --> 01:00:21,618
- Oma!
- Was ist das?

866
01:00:21,785 --> 01:00:23,620
Wann gehen wir?
in das neue Haus umziehen?

867
01:00:23,787 --> 01:00:25,705
Oh, wir werden nicht umziehen.

868
01:00:25,872 --> 01:00:27,749
Das alte ist gut genug für uns.

869
01:00:27,916 --> 01:00:29,793
Mir gefällt aber das Neue besser.

870
01:00:29,960 --> 01:00:32,879
Also.
Es ist einfach zu schade für dich, Daniel.

871
01:00:34,172 --> 01:00:36,883
- Erdbeeren.
- Nicht greifen!

872
01:00:37,050 --> 01:00:39,469
Kinder fragen nach Dingen.
Zumindest gute Kinder tun es.

873
01:00:39,636 --> 01:00:42,848
Geh und hilf deiner Mutter.

874
01:00:43,014 --> 01:00:45,725
Nun, landet zum Guten.
Was ist mit der alten Henne passiert?

875
01:00:45,892 --> 01:00:48,687
<i>Daniel, hast du benutzt
Schon wieder diese Schleuder?</i>

876
01:00:48,854 --> 01:00:51,148
- Das habe ich nicht, Oma.
- Oh ja, das hast du, Daniel.

877
01:00:51,314 --> 01:00:53,400
Ich habe es vom Fenster aus gesehen,
und dann darüber zu lügen.

878
01:00:53,567 --> 01:00:55,735
Gib mir die Steinschleuder, Daniel.

879
01:00:55,902 --> 01:00:59,906
Es gehört mir, Mama. Papa hat es für mich gemacht,
und ich werde es niemandem geben!

880
01:01:00,073 --> 01:01:03,368
- Daniel, gib mir die Schleuder!
- Nein, das werde ich nicht!

881
01:01:04,786 --> 01:01:07,914
- Nein, nein, nein! NEIN!
- Oh!

882
01:01:10,500 --> 01:01:13,753
Daniel! Ich habe gestanden
so viel ich ertragen kann.

883
01:01:13,920 --> 01:01:18,466
Kommen.

884
01:01:18,633 --> 01:01:20,927
<i>Hey! Was ist hier los?
Was ist passiert?</i>

885
01:01:21,094 --> 01:01:23,388
- Wohin bringst du ihn?
- Ich werde ihn einsperren.

886
01:01:23,555 --> 01:01:26,266
- Oh nein, das wirst du nicht!
- Und warum nicht? Ich bin seine Mutter.

887
01:01:26,433 --> 01:01:28,351
Und ich bin sein Vater.

888
01:01:28,518 --> 01:01:30,687
Du sollst nicht
um meinen Sohn zu bestrafen.

889
01:01:31,730 --> 01:01:35,483
<i>Jetzt ist alles gut, Daniel.</i>

890
01:01:35,650 --> 01:01:37,819
- Was hat er getan?
- Er hat mich wieder angelogen.

891
01:01:37,986 --> 01:01:41,114
- Ich tat es nicht!
- Er lügt mich nie an.

892
01:01:41,281 --> 01:01:45,619
<i>Jetzt komm mit,
und wir ziehen einen schönen roten Mantel an.</i>

893
01:01:45,785 --> 01:01:48,872
<i>- Sollen wir?</i>
- Oh ja!

894
01:01:51,666 --> 01:01:55,420
Jabez, wie kannst du sie zulassen
so reden, wenn der Junge anwesend ist?

895
01:01:55,587 --> 01:01:57,422
Oh.

896
01:01:57,589 --> 01:02:00,467
- Er wird mich nicht mehr respektieren.
- Ist das nicht deine eigene Schuld?

897
01:02:00,634 --> 01:02:02,844
Meine Schuld?

898
01:02:03,011 --> 01:02:05,847
Oh, Jabez, alles was ich will
ist stolz auf ihn zu sein.

899
01:02:06,014 --> 01:02:09,226
Er könnte so ein toller Junge sein,
wenn wir ihm nur zeigen würden, wie es geht.

900
01:02:09,392 --> 01:02:12,020
Er ist mein Sohn,
und ich mag ihn so wie er ist.

901
01:02:12,187 --> 01:02:14,981
Warum schikanierst du immer den Jungen?
Wenn er es nicht ist, bin ich es.

902
01:02:15,148 --> 01:02:18,026
Dir gefällt die Art, wie ich lebe, nicht,
meine neuen Freunde, das Haus oder so.

903
01:02:18,193 --> 01:02:19,277
Aber das habe ich nie gesagt.

904
01:02:19,444 --> 01:02:21,404
Das musst du nicht.
Es zeigt sich in deinem Gesicht.

905
01:02:23,698 --> 01:02:28,536
Jabez, ich mache mir Sorgen
über die Art und Weise, wie du dich verändert hast.

906
01:02:28,703 --> 01:02:31,665
Das hast du gesagt
Das würdest du niemals tun. Erinnern?

907
01:02:31,831 --> 01:02:34,751
Oh, um Himmels willen.
Lass mich in ruhe.

908
01:02:36,586 --> 01:02:40,006
- Ich bin bereit!
<i>- Ah, das ist in Ordnung, mein Sohn. Komm schon.</i>

909
01:02:40,173 --> 01:02:41,549
Wir gehen auf Fuchsjagd.

910
01:02:41,716 --> 01:02:43,843
- Oben auf der oberen Weide. Hä?
- Hurra!

911
01:02:44,010 --> 01:02:47,347
<i>- Oma, sieh mich an!</i>
- Ich sehe dich.

912
01:02:47,514 --> 01:02:49,891
Tschüss, Oma.
Tschüss, Mama.

913
01:02:57,023 --> 01:03:01,528
Fuchsjagd? Ein Stein
An einem Wochentag auf Fuchsjagd gehen.

914
01:03:02,821 --> 01:03:05,657
Und die Erde schreit
für die Not von ihm.

915
01:03:05,824 --> 01:03:10,078
Nun, Ma, versuch einfach, dich festzuhalten
Sei selbst ein gutes Beispiel für mich.

916
01:03:10,245 --> 01:03:13,581
Mich? Warum, schauen Sie hier,
Mary Stone.

917
01:03:16,293 --> 01:03:19,754
- Ich mache mir Sorgen um dich.
- Machst du dir Sorgen um mich?

918
01:03:19,921 --> 01:03:22,507
Nun, Sie können einfach aufhören.

919
01:03:22,674 --> 01:03:26,511
- Was ist das?
- Ich sagte, du solltest einfach aufhören, dir Sorgen zu machen.

920
01:03:27,846 --> 01:03:29,848
Weil ich mich entschieden habe.

921
01:03:31,683 --> 01:03:33,768
Hallo,
Schwarzer Daniel!

922
01:03:33,935 --> 01:03:36,730
- Hallo!
- Jemand soll dich sehen, Daniel!

923
01:03:36,896 --> 01:03:39,733
Wenn es der britische Minister ist,
Bring ihn zur Speisekammer.

924
01:03:39,899 --> 01:03:42,027
Gib ihm einen Schluck Madeira.
Sag ihm, er soll warten.

925
01:03:42,193 --> 01:03:44,029
Nur jemand
aus New Hampshire!

926
01:03:44,195 --> 01:03:47,824
Oh, das ist anders.
Nun, Jungs, ich muss einen Freund sehen.

927
01:03:49,534 --> 01:03:52,120
- Mary, macht es dir etwas aus, wenn ich es mir gönne?
- Oh, natürlich nicht.

928
01:03:52,287 --> 01:03:54,164
Nein, das würdest du nicht.

929
01:03:54,331 --> 01:03:58,293
Du bist nicht die Sorte Frau
der Angst vor Rauch oder Feuer hat.

930
01:04:00,545 --> 01:04:04,299
Lassen Sie uns jetzt über Ihre Angelegenheiten sprechen.

931
01:04:04,466 --> 01:04:05,967
Oh mein Gott, Mr. Webster.

932
01:04:06,134 --> 01:04:08,595
Ich habe nichts anderes getan als geredet
darüber das ganze Abendessen.

933
01:04:08,762 --> 01:04:11,723
Ja, du hast viel gechattet,
aber weiblich.

934
01:04:11,890 --> 01:04:14,476
<i>An den Rändern knabbern.</i>

935
01:04:14,642 --> 01:04:17,771
Aber du wirst verzeihen
der juristische Geist eines alten Anwalts.

936
01:04:17,937 --> 01:04:21,274
Ich glaube nicht, dass du es jemals getan hast
kam auf den Punkt.

937
01:04:21,441 --> 01:04:24,486
Und es gibt einen Punkt,
gibt es das nicht?

938
01:04:24,652 --> 01:04:29,657
Warum, ja. Es ist -
Es ist schwer in Worte zu fassen.

939
01:04:29,824 --> 01:04:32,118
Da ist die Sache
über die Schulzeit des kleinen Daniel...

940
01:04:32,285 --> 01:04:34,454
und das neue Haus.

941
01:04:36,122 --> 01:04:38,917
Und da ist noch etwas anderes
das ist falsch.

942
01:04:39,084 --> 01:04:41,711
Es wird von Jahr zu Jahr schlimmer.

943
01:04:41,878 --> 01:04:43,755
Es ist, als würde ein Schatten wachsen.

944
01:04:45,006 --> 01:04:47,675
<i>Ich-ich kann nicht wirklich darüber reden,
sogar an Ma.</i>

945
01:04:47,842 --> 01:04:50,887
Sie legt alles auf Jabez,
und das werde ich nicht dulden.

946
01:04:51,054 --> 01:04:55,016
Ich habe viele seltsame Dinge gehört
über Jabez.

947
01:04:55,183 --> 01:04:58,353
Scheint, als würde er es nicht schaffen
der richtige Name für sich.

948
01:04:58,520 --> 01:05:00,855
Mr. Webster, Sie dürfen es nicht glauben
alles, was die Leute sagen.

949
01:05:01,022 --> 01:05:04,442
Oh, du musst ihn mir gegenüber nicht verteidigen.
Ich wurde selbst beschimpft.

950
01:05:05,902 --> 01:05:09,781
Sehen Sie, alles, was mich interessiert, ist Jabez.

951
01:05:11,783 --> 01:05:13,952
Er war der erste Mann, den ich liebte.

952
01:05:15,453 --> 01:05:17,914
Es hat ihn nie interessiert
über Geld.

953
01:05:18,081 --> 01:05:21,918
Wir – wir waren arm wie Hiobs Truthahn,
und keiner von uns störte es.

954
01:05:22,085 --> 01:05:24,254
Jetzt habe ich ihn fahren sehen
die Armen von der Tür...

955
01:05:24,421 --> 01:05:26,714
und wir waren früher selbst arm.

956
01:05:26,881 --> 01:05:30,593
Ich-ich habe ihn hart und gemein gesehen,
und er ist weder hart noch gemein.

957
01:05:30,760 --> 01:05:32,470
Ich habe ihn verspotten hören
die Kirchenglocken -

958
01:05:32,637 --> 01:05:34,347
die Glocken, die läuteten
bei unserer Hochzeit.

959
01:05:34,514 --> 01:05:39,644
Das alles sieht ihm nicht ähnlich, Mr. Webster.
Es muss irgendwie meine Schuld sein, meine Schuld.

960
01:05:42,605 --> 01:05:44,524
Weißt du, Mary...

961
01:05:44,691 --> 01:05:48,236
Du hast mit mir geredet, wie du könntest
Habe mit deinem Vater gesprochen...

962
01:05:48,403 --> 01:05:50,905
und ich glaube, er will mich
um dir ein wenig zu helfen.

963
01:05:51,072 --> 01:05:55,368
<i>Wir haben manchmal das Gefühl
dass wir in diesem Leben geleckt werden.</i>

964
01:05:55,535 --> 01:05:57,829
Wir wurden nicht hierher gebracht
geleckt werden.

965
01:05:57,996 --> 01:05:59,831
Glauben Sie es nicht?

966
01:05:59,998 --> 01:06:03,084
Manchmal spüren wir die Schatten
haben uns erwischt -

967
01:06:03,251 --> 01:06:05,086
<i>die Schatten des Bösen.</i>

968
01:06:06,379 --> 01:06:09,007
<i>Aber trotzdem,
Es liegt an uns zu kämpfen.</i>

969
01:06:09,174 --> 01:06:12,218
Weißt du, ich hatte geplant,
Kurz bevor du kamst...

970
01:06:12,385 --> 01:06:14,971
einen kleinen Ausflug machen
rüber zu Cross Corners...

971
01:06:15,138 --> 01:06:18,391
und zum Kennenlernen
mein Patensohn und andere Dinge.

972
01:06:18,558 --> 01:06:20,518
Könnten Sie das, Mr. Webster?

973
01:06:24,856 --> 01:06:27,233
Ja. Ja, nicht schlecht.

974
01:06:29,027 --> 01:06:30,945
Gar nicht schlecht.

975
01:06:31,112 --> 01:06:34,282
Sieht doch gut aus, oder, Belle? Es wird geben
Die Leute haben etwas, worüber sie reden können.

976
01:06:34,449 --> 01:06:36,784
- Nun, die <i>Leute</i>, Jabez. Die <i>Menschen.</i>
- Ah, Leute oder Leute.

977
01:06:36,951 --> 01:06:38,870
Was ist der Unterschied
unter Freunden? Hey!

978
01:06:39,037 --> 01:06:40,705
- Reiß es nicht wieder ab.
- Na ja, äh -

979
01:06:40,872 --> 01:06:41,706
Muss man das machen?

980
01:06:41,873 --> 01:06:43,541
Es tut mir leid, Sir,
aber das gehört zur Ausstattung.

981
01:06:43,708 --> 01:06:46,294
Na ja, solange du es hast
bereit für die Party.

982
01:06:47,795 --> 01:06:50,465
<i>- Guten Morgen, Squire Slossum.</i>
- Guten Morgen, Belle.

983
01:06:50,632 --> 01:06:53,092
- Darf ich deinen Hut haben?
<i>- Oh, wie geht es dir, Squire?</i>

984
01:06:53,259 --> 01:06:55,595
- Jabez.
- Spüren Sie dieses Material.

985
01:06:55,762 --> 01:06:58,306
Hallo du! Schau da draußen.
Du zerkratzt meinen Teppich.

986
01:06:58,473 --> 01:07:01,351
- Diese Dinger kosten Geld.
- Willst du dich nicht setzen?

987
01:07:01,518 --> 01:07:04,812
Danke schön. Äh, ich bin ziemlich unter Druck
für die Zeit, aber es ist sehr nett.

988
01:07:04,979 --> 01:07:07,023
Hol dir etwas Wein
für den Knappen, Belle.

989
01:07:07,190 --> 01:07:09,609
Nun ja, ein sehr elegantes Zuhause
Das hast du hier, Jabez.

990
01:07:09,776 --> 01:07:10,610
Glaubst du das wirklich?

991
01:07:10,777 --> 01:07:12,320
Ja, aber du wolltest
etwas besprechen.

992
01:07:12,487 --> 01:07:14,739
- Etwas Geschäftliches, glaube ich.
- Ja, ja. Dauert keine Minute.

993
01:07:15,907 --> 01:07:17,825
- Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?
- Natürlich.

994
01:07:17,992 --> 01:07:19,994
- Daniel Webster kommt zu meiner Party.
- Daniel Webster?

995
01:07:20,161 --> 01:07:22,205
Ja. Das ist der Grund
Ich wollte mit dir reden.

996
01:07:22,372 --> 01:07:24,582
Hier ist eine Liste der Personen
Ich habe eingeladen. Schauen Sie sie sich an.

997
01:07:24,749 --> 01:07:27,001
Nein, nein, nein. Champagner für den Knappen,
Belle. Sekt.

998
01:07:27,168 --> 01:07:29,254
- In Ordnung.
- Nun, was sagst du?

999
01:07:29,420 --> 01:07:32,423
Das sind alles die richtigen Leute,
Oder habe ich jemanden vermisst?

1000
01:07:32,590 --> 01:07:35,051
Nun ja, die einzige Person
Sie haben den Präsidenten verpasst.

1001
01:07:35,218 --> 01:07:37,929
Du denkst, das ist ein Witz.
Ich hatte ihn auch dabei.

1002
01:07:38,096 --> 01:07:40,098
Nur hatte ich Angst vor Webster
könnte sich beleidigt fühlen.

1003
01:07:40,265 --> 01:07:41,641
Nein, das behalten Sie.
Das ist für dich.

1004
01:07:41,808 --> 01:07:43,101
Ich möchte, dass du die Party ansprichst

1005
01:07:43,268 --> 01:07:46,187
und um sicherzugehen
dass wirklich die Besten kommen.

1006
01:07:46,354 --> 01:07:48,856
-Du meinst, du willst, dass ich herumgehe und -
-Ja, Sirree.

1007
01:07:49,023 --> 01:07:50,066
Das ist die Idee.

1008
01:07:50,233 --> 01:07:53,528
Du kannst ihnen alles über das Haus erzählen,
aber erwähnen Sie nicht Webster.

1009
01:07:53,695 --> 01:07:56,072
Wir kriegen sie alle hierher,
und dann sage ich...

1010
01:07:56,239 --> 01:07:59,534
„Seht mal, Leute. Hier ist
Daniel Webster, mein Ehrengast.

1011
01:07:59,701 --> 01:08:01,995
Meine Güte, ich kann ihre Augen sehen
komm sofort raus.

1012
01:08:02,161 --> 01:08:05,206
- Bist du sicher, dass er kommt?
- Natürlich bin ich das!

1013
01:08:05,373 --> 01:08:07,250
- Willst du wetten?
- Warum nicht?

1014
01:08:07,417 --> 01:08:11,004
- Wie viel?
- Fünftausend. Genau das, was ich dir schulde.

1015
01:08:17,844 --> 01:08:20,805
Hallo, Colonel.
Möchten Sie mitfahren? Ho!

1016
01:08:20,972 --> 01:08:24,475
Nun ja, es würde mir nichts ausmachen.
Mein Name ist Daniel Stone.

1017
01:08:24,642 --> 01:08:26,477
Nicht der Sohn
von Jabez Stone.

1018
01:08:26,644 --> 01:08:29,022
- Ja, Herr.
- Ha. Nun, das ist ein Anlass.

1019
01:08:29,188 --> 01:08:31,566
Aufleuchten. Giddyap, George.
Komm schon, Jeb.

1020
01:08:32,734 --> 01:08:34,819
Mensch, das ist fair.

1021
01:08:34,986 --> 01:08:38,573
- Es wurde noch nicht geöffnet.
- Nein, aber ich kann es kaum erwarten.

1022
01:08:38,740 --> 01:08:42,035
Herr, sagen Sie es mir. Wird es das wirklich geben?
ein Mann, der Feuer isst?

1023
01:08:42,201 --> 01:08:45,330
Ich schätze, es wird welche geben,
wenn es so steht.

1024
01:08:45,496 --> 01:08:51,169
An-An-And „zwei beispiellose.“
„Tscherkessische Schönheiten“?

1025
01:08:51,336 --> 01:08:55,048
- Was ist das?
- Junger Mann, da hast du mich erwischt.

1026
01:08:55,214 --> 01:08:57,550
Mmm. Daniel Webster
wird auch da sein.

1027
01:08:57,717 --> 01:09:00,011
Mmm. Eine Liste
von abwechslungsreichen Attraktionen.

1028
01:09:00,178 --> 01:09:02,555
Welches würdest du?
Möchten Sie es zuerst sehen?

1029
01:09:02,722 --> 01:09:05,099
Ich glaube, ich möchte anfangen
mit dem Feuerschlucker.

1030
01:09:05,266 --> 01:09:07,310
Nun, was ist mit
Daniel Webster?

1031
01:09:07,477 --> 01:09:10,855
- Ich werde ihn zuletzt sehen.
- Und es würde ihm recht tun.

1032
01:09:11,022 --> 01:09:12,940
Oh, whoa, whoa, whoa.

1033
01:09:14,317 --> 01:09:17,195
Lass dich niemals von mir erwischen
mache das nochmal.

1034
01:09:17,362 --> 01:09:18,363
Es tut nicht weh.

1035
01:09:18,529 --> 01:09:21,532
Ja, es tut weh,
und tu es nicht noch einmal.

1036
01:09:21,699 --> 01:09:24,369
- Du machst sie schneller.
- Nein, Daniel.

1037
01:09:24,535 --> 01:09:28,039
Es sind keine Rennpferde.
Das sind zwei gute, alte Freunde von mir.

1038
01:09:28,206 --> 01:09:30,750
Ich nenne sie Verfassung
und die Bill of Rights.

1039
01:09:30,917 --> 01:09:34,128
<i>Zuverlässigstes Team
für lange Reisen.</i>

1040
01:09:34,295 --> 01:09:38,341
Dann habe ich noch eins
namens Missouri-Kompromiss.

1041
01:09:38,508 --> 01:09:40,385
Und ein Oberster Gerichtshof...

1042
01:09:40,551 --> 01:09:45,390
ein schönes, würdevolles Pferd, obwohl du
Ich muss ihn hin und wieder antreiben.

1043
01:09:45,556 --> 01:09:48,017
Mensch! Ich würde es gerne sehen
alle deine Pferde.

1044
01:09:48,184 --> 01:09:50,019
Mmm. Vielleicht kannst du es irgendwann.

1045
01:09:50,186 --> 01:09:53,648
Ich bin ein Bauer, wissen Sie,
und ich liebe es, meine Farm zu zeigen.

1046
01:09:53,815 --> 01:09:57,610
Aber das, was ich dir am liebsten zeigen würde,
das musst du selbst sehen.

1047
01:09:57,777 --> 01:09:59,862
Was ist das, Sir?

1048
01:10:00,029 --> 01:10:03,366
Nun ja, es ist hoch
und es ist breit...

1049
01:10:03,533 --> 01:10:06,369
und es geht weit.

1050
01:10:06,536 --> 01:10:09,205
Da weht ein Wind durch ...

1051
01:10:09,372 --> 01:10:12,083
und es hat ein blaues Dach darüber.

1052
01:10:12,250 --> 01:10:17,046
Es sind die Hügel und die Flüsse
fließt nach Süden...

1053
01:10:17,213 --> 01:10:19,924
und die neuen Staaten
wächst im Westen.

1054
01:10:20,091 --> 01:10:21,342
Das kann jeder sehen.

1055
01:10:21,509 --> 01:10:24,095
Nein, da ist es
Sie liegen falsch, Mr. Stone.

1056
01:10:24,262 --> 01:10:27,724
Manche Menschen leben und sterben
ohne es jemals gesehen zu haben.

1057
01:10:27,890 --> 01:10:31,102
Sie können das Land nicht sehen
für das Geld in ihren Taschen.

1058
01:10:31,269 --> 01:10:35,022
Sie denken, ihr Staat sei das Land
oder die Art, wie sie leben, ist das Land ...

1059
01:10:35,189 --> 01:10:38,568
und sie sind bereit
das Land deswegen zu spalten!

1060
01:10:38,735 --> 01:10:41,863
Nun, ich hoffe, Sie werden sie alle treffen
wenn du erwachsen bist.

1061
01:10:42,029 --> 01:10:45,074
Du wirst die Feuerschlucker treffen
und die tscherkessischen Schönheiten.

1062
01:10:45,241 --> 01:10:47,368
Sie sind Teil der Messe,
um sicher zu sein.

1063
01:10:47,535 --> 01:10:50,788
Aber wenn wir uns auf sie verlassen müssten
auf eine dauerhafte Art und Weise...

1064
01:10:50,955 --> 01:10:53,666
Dieses Land hätte aufgehört
in den Allegheny Mountains.

1065
01:10:53,833 --> 01:10:56,711
Aber es hörte nicht auf.
Ich weiß, dass es nicht aufgehört hat.

1066
01:10:56,878 --> 01:11:00,506
- Oma hat mir gesagt, dass das nicht der Fall ist.
- Ha. Nein, Sirree, das war nicht der Fall.

1067
01:11:00,673 --> 01:11:02,842
Und es wird nicht,
egal was passiert...

1068
01:11:03,009 --> 01:11:06,846
solange die Leute auf der Messe sind
glaube an Freiheit und Einheit.

1069
01:11:07,013 --> 01:11:10,767
Nun, schwindlig, Verfassung.
Wir müssen weiterkommen, Mr. Stone.

1070
01:11:10,933 --> 01:11:12,810
- Schneller, schneller!
- Oh! Oh!

1071
01:11:18,524 --> 01:11:20,735
<i>Whoa! Ho! Ho!</i>

1072
01:11:22,278 --> 01:11:24,989
Junger Mann, denke ich
Das kommt auf dich zu!

1073
01:11:25,156 --> 01:11:27,658
Habe ich dir nicht gesagt, dass du das nicht noch einmal tun sollst?

1074
01:11:27,825 --> 01:11:30,328
- Hallo, Daniel Webster.
<i>- Wie geht es dir?</i>

1075
01:11:30,495 --> 01:11:33,456
<i>Hallo, Black Daniel.</i>

1076
01:11:33,623 --> 01:11:37,752
- Sind Sie Herr Webster?
- Ja, ich bin Mr. Webster, Ihr Pate.

1077
01:11:37,919 --> 01:11:39,837
Jetzt rennst du mit
und benimm dich.

1078
01:11:40,004 --> 01:11:43,007
Es tut mir leid, Herr Webster.

1079
01:11:43,174 --> 01:11:45,510
Ich hatte erwartet, euch alle zu sehen
drüben bei Jabez Stone

1080
01:11:45,676 --> 01:11:46,844
für die Einweihungsparty.

1081
01:11:47,011 --> 01:11:49,347
Ich hoffe, du hast nicht auf mich gewartet
um die Parade anzuführen.

1082
01:11:49,514 --> 01:11:51,766
Nun ja, nicht ganz, Mr. Webster.

1083
01:11:53,267 --> 01:11:56,145
Wir wollten uns mit Ihnen unterhalten
bevor wir zur Party gehen.

1084
01:11:56,312 --> 01:11:58,105
Würde es Ihnen etwas ausmachen
mit uns etwas trinken?

1085
01:11:58,272 --> 01:12:00,191
Würde es mir etwas ausmachen, etwas zu trinken?
mit Ihnen, meine Herren?

1086
01:12:00,358 --> 01:12:02,235
Was für eine Frage
um Daniel Webster zu fragen.

1087
01:12:05,780 --> 01:12:08,074
<i>Ich. Ich gehe.</i>

1088
01:12:08,241 --> 01:12:10,618
Du hast dich also entschieden
zu seiner Party gehen.

1089
01:12:10,785 --> 01:12:14,288
- Du bist doch nicht böse auf mich, oder?
- Ach, Fiddlesticks!

1090
01:12:14,455 --> 01:12:17,917
Ich hätte vielleicht das Gleiche getan
wenn es mein Mann gewesen wäre...

1091
01:12:18,084 --> 01:12:20,086
Nur die Peitsche würde ich mitnehmen.

1092
01:12:26,425 --> 01:12:29,053
Lassen Sie es mich unbedingt wissen
wenn Daniel da ist.

1093
01:12:29,220 --> 01:12:31,138
Ich werde es nicht vergessen.

1094
01:12:53,119 --> 01:12:56,080
- Noch niemand hier, oder?
- Nein. Niemand außer ihr.

1095
01:12:57,164 --> 01:12:59,166
- Verstehen Sie es!
- Was ist los?

1096
01:12:59,333 --> 01:13:01,544
Angst, dass du deine Wette verlierst
mit dem Knappen?

1097
01:13:01,711 --> 01:13:05,298
Ah, das ist es nicht.
Es - Es lässt mich einfach so aussehen -

1098
01:13:05,464 --> 01:13:09,010
<i>- Jabez.</i>
- Sehen Sie? Sie kommen.

1099
01:13:12,555 --> 01:13:15,516
<i>- Daniel, ich dachte, du wärst im Bett.</i>
- Ich bin aufgestanden, Mama, weil -

1100
01:13:15,683 --> 01:13:18,102
- Was hast du mit dieser Katze gemacht?
<i>- Nichts.</i>

1101
01:13:18,269 --> 01:13:20,980
<i>Sie weinte vor meinem Fenster.
Ich glaube, sie ist krank.</i>

1102
01:13:21,147 --> 01:13:23,065
Oh, sie hat wahrscheinlich Hunger.

1103
01:13:23,232 --> 01:13:26,319
- Darf ich ihr etwas zu essen geben?
- Natürlich dürfen Sie.

1104
01:13:26,485 --> 01:13:28,863
Oh, warum kommen sie nicht?

1105
01:13:29,030 --> 01:13:31,616
Jabez, konnten sie das nicht?
etwas Schwuleres spielen?

1106
01:13:31,782 --> 01:13:34,869
Das ist die Art von Musik
Sie spielen für reiche Leute.

1107
01:13:45,713 --> 01:13:47,632
Belle. Belle!

1108
01:13:47,798 --> 01:13:50,676
<i>Belle. Wer sind diese Leute da draußen?
Was wollen sie?</i>

1109
01:13:50,843 --> 01:13:54,055
Sie wollen sehen, wie gut
Jabez Stone lebt in diesen Tagen.

1110
01:13:54,221 --> 01:13:56,182
Sie warten
Auch für Ihre Gäste.

1111
01:13:59,644 --> 01:14:03,522
<i>Verstehen Sie es! Ich bezahle dich fürs Spielen!
Also spielt weiter!</i>

1112
01:14:04,815 --> 01:14:07,360
<i>N</i>

1113
01:14:07,526 --> 01:14:08,319
Jabez.

1114
01:14:08,486 --> 01:14:10,738
Nun, was meinst du?
Über das neue Haus, Mary?

1115
01:14:10,905 --> 01:14:14,200
Ist es größer als das von Webster in Marshfield?
Was ist damit? Du warst dort.

1116
01:14:14,367 --> 01:14:18,579
Nun ja, es ist anders, das ist alles.

1117
01:14:18,746 --> 01:14:22,208
Was ist mit ihnen los?
Warum kommen sie nicht?

1118
01:14:22,375 --> 01:14:25,419
Nun ja, er hat es auf jeden Fall selbst gemacht
der große Frosch in der kleinen Pfütze

1119
01:14:25,586 --> 01:14:26,671
hier in der Gegend, nicht wahr?

1120
01:14:26,837 --> 01:14:29,215
Das ist nicht das Schlimmste.
Strang.

1121
01:14:29,382 --> 01:14:32,635
Zeigen Sie Mr. Webster
Dieser schlechte Vertrag, den du mit Jabez bekommen hast.

1122
01:14:34,679 --> 01:14:38,766
Sehen Sie, Mr. Webster, es schien alles
so einfach, als es anfing.

1123
01:14:38,933 --> 01:14:41,602
<i>Genau so, als würde man umsonst Kredite bekommen.</i>

1124
01:14:41,769 --> 01:14:44,188
<i>Aber als ich ihn nicht bezahlen konnte
nach diesem großen Hagel...</i>

1125
01:14:44,355 --> 01:14:47,858
er war schlimmer als alle anderen
der Kredithaie.

1126
01:14:48,025 --> 01:14:51,779
Ich wünschte, ich hätte jetzt auf dich gehört, Tom,
und schloss sich dem Gutshof an.

1127
01:14:51,946 --> 01:14:54,240
Nun, ich fürchte, er hat dich.

1128
01:14:54,407 --> 01:14:57,868
Ihr alle. Fest vernäht
in seiner Geldtasche.

1129
01:14:59,286 --> 01:15:02,248
Nun, gibt es nichts, was du tun kannst,
Herr Webster?

1130
01:15:02,415 --> 01:15:04,333
Oh, ich werde mein Bestes geben.

1131
01:15:15,511 --> 01:15:17,430
Ich verstehe, warum du hier bist.

1132
01:15:17,596 --> 01:15:20,307
Belle. Habe ich es dir nicht gesagt?
sie in Ruhe lassen?

1133
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
Du wusstest, dass niemand kommt.

1134
01:15:22,685 --> 01:15:24,812
- Das habe ich nicht.
- Du lügst.

1135
01:15:24,979 --> 01:15:27,898
Dich anlügen?
Warum sollte ich?

1136
01:15:28,065 --> 01:15:30,067
Du weißt, dass du es bist
in meinem Haus.

1137
01:15:30,234 --> 01:15:33,070
Ich weiß, und du könntest es
Zeig mir die Tür.

1138
01:15:33,237 --> 01:15:35,948
Das würdest du auch tun, wenn du es nicht wärst
Ich hoffe immer noch, dass die Gäste kommen.

1139
01:15:36,115 --> 01:15:39,285
Du denkst, du bist schlau,
Frau Stone.

1140
01:15:39,452 --> 01:15:43,330
Du denkst, Jabez wird einsam sein,
und du kannst wieder in seiner Nähe sein.

1141
01:15:43,497 --> 01:15:45,916
Sieht so aus, als hättest du heute Abend eine große Chance.

1142
01:15:47,168 --> 01:15:49,378
Aber du liegst falsch.

1143
01:15:49,545 --> 01:15:52,923
Du kannst ihn nicht zurückgewinnen.
Nicht so.

1144
01:15:53,090 --> 01:15:55,926
Das ist mein Problem.

1145
01:15:56,093 --> 01:15:58,721
<i>- Willkommen, Herr Stevens.</i>
- Guten Abend, Frau Stone.

1146
01:15:58,888 --> 01:16:00,973
- Ich bin so froh, dass du gekommen bist.
- Ja.

1147
01:16:01,140 --> 01:16:02,975
- Guten Abend, Jabez.
<i>- Guten Abend. Treten Sie ein.</i>

1148
01:16:03,142 --> 01:16:05,811
- Es tut mir leid. Ich bin etwas spät dran.
- Oh nein, das bist du nicht.

1149
01:16:05,978 --> 01:16:08,314
- Das ist kein Platz für eine Katze.
- Sie ist krank, Pa.

1150
01:16:08,481 --> 01:16:10,983
Egal.
Bring sie weg.

1151
01:16:11,150 --> 01:16:13,069
Aufleuchten.
Hinsetzen.

1152
01:16:15,571 --> 01:16:19,450
- Wo sind alle?
- Ich - ich weiß es nicht. Ich kann es nicht herausfinden.

1153
01:16:19,617 --> 01:16:21,994
Ich habe sie alle eingeladen.

1154
01:16:22,161 --> 01:16:24,497
Was für ein toller Junge
Das hast du, Jabez.

1155
01:16:24,663 --> 01:16:26,707
Wie alt ist er jetzt?
Ungefähr um sieben, nicht wahr?

1156
01:16:26,874 --> 01:16:29,043
Nein, nicht sieben.
Ich bin sicher.

1157
01:16:29,210 --> 01:16:32,505
Nun, es scheint mir
Ich erinnere mich, als du mich bezahlt hast.

1158
01:16:32,671 --> 01:16:33,631
Egal.

1159
01:16:39,136 --> 01:16:42,139
Was ist los mit dir?
Du siehst so aus -

1160
01:16:42,306 --> 01:16:45,059
- Hast du keine Angst?
- Angst wovor?

1161
01:16:45,226 --> 01:16:47,228
<i>Was passiert, nachdem wir gestorben sind.</i>

1162
01:16:48,729 --> 01:16:51,148
Bist du verrückt, Mann?

1163
01:16:51,315 --> 01:16:54,485
Was passiert Ihrer Meinung nach?
Wir sind begraben. Das ist alles.

1164
01:16:54,652 --> 01:16:56,570
Aber was wird
unserer Seelen?

1165
01:16:56,737 --> 01:16:58,697
Warum hast du Angst?
etwas, das nicht da ist?

1166
01:16:58,864 --> 01:17:00,991
Sag das nicht.

1167
01:17:01,158 --> 01:17:04,495
Ich weiß, dass es so ist.
Ich habe es herausgefunden.

1168
01:17:04,662 --> 01:17:06,705
In Ordnung.
Es ist also bei dir begraben.

1169
01:17:08,082 --> 01:17:10,334
<i>Aber was wäre, wenn einer
hat keine Seele mehr?</i>

1170
01:17:10,501 --> 01:17:12,545
Was ist damit?

1171
01:17:13,963 --> 01:17:16,465
Nun, was ist damit?
Wen interessiert das überhaupt?

1172
01:17:16,632 --> 01:17:19,802
Ich tue. Und ich denke
Das solltest du auch.

1173
01:17:24,306 --> 01:17:26,517
Stevens, was ist das?
Alles im Vorfeld?

1174
01:17:26,684 --> 01:17:28,519
Du weißt etwas.
Aufleuchten. Raus damit.

1175
01:17:28,686 --> 01:17:30,479
Du weißt etwas über mich.

1176
01:17:41,949 --> 01:17:44,702
Belle, wer sind diese Leute?

1177
01:17:44,869 --> 01:17:49,165
Sie sind alle Freunde von mir.
Von über dem Berg.

1178
01:17:49,331 --> 01:17:50,499
Ein Hoch auf Jabez Stone.

1179
01:17:50,666 --> 01:17:52,710
Ein Hoch auf Jabez Stone.

1180
01:17:52,877 --> 01:17:55,796
Danke. Willkommen.
Essen, trinken.

1181
01:17:55,963 --> 01:17:57,047
Und tanzen!

1182
01:17:57,214 --> 01:18:00,467
Tanzen, tanzen, tanzen, tanzen!

1183
01:18:01,552 --> 01:18:05,598
<i>Musik.</i>

1184
01:18:05,764 --> 01:18:07,975
<i>Jabez!
Mr. Webster kommt!</i>

1185
01:18:10,853 --> 01:18:11,854
Na, wo ist er?

1186
01:18:12,021 --> 01:18:13,939
Das ist sein Buggy
Kommt den Hügel hinauf, nicht wahr?

1187
01:18:14,106 --> 01:18:16,442
Mr. Stevens, lass uns tanzen.

1188
01:18:16,609 --> 01:18:18,444
Nein, nein. Ich kann nicht tanzen.

1189
01:18:18,611 --> 01:18:20,905
- Oh ja, du kannst mit mir tanzen.
- Nein, nein.

1190
01:18:21,071 --> 01:18:23,782
<i>- Nein.
- N</i>

1191
01:18:27,870 --> 01:18:30,164
Herr Webster.
Ich bin so froh, dass du gekommen bist.

1192
01:18:30,331 --> 01:18:33,834
Bist du, Mary?
Nun, ich freue mich, Sie wiederzusehen.

1193
01:18:35,502 --> 01:18:37,838
Na ja, die Party
scheint ein ziemlicher Erfolg zu sein.

1194
01:18:38,005 --> 01:18:39,590
- Willkommen, Herr Webster.
- Wie geht es dir?

1195
01:18:39,757 --> 01:18:41,008
Das ist ein toller Tag für mich.

1196
01:18:41,175 --> 01:18:44,094
Kommen Sie herein, Sir, und lernen Sie alle meine Gäste kennen.
Nehmen Sie den Ehrenplatz ein.

1197
01:18:44,261 --> 01:18:46,263
Oh, das ist einfach gut,
Nachbarstein...

1198
01:18:46,430 --> 01:18:50,309
Äh, aber sehen Sie, ich muss es sein
Ich bin sehr vorsichtig mit meinen Ehrensitzen.

1199
01:18:50,476 --> 01:18:54,521
Wo ich sitze, meine ich. Sie sehen,
Das ganze Land hat ein Auge auf mich geworfen.

1200
01:18:54,688 --> 01:18:57,608
Jeder im öffentlichen Leben
hat diese Schwierigkeit.

1201
01:18:57,775 --> 01:19:00,194
Sogar du, Jabez Stone.

1202
01:19:00,361 --> 01:19:04,114
Sie beobachten uns aufmerksam,
unsere Nachbarn und unsere Feinde...

1203
01:19:04,281 --> 01:19:06,867
und sie sehen viel mehr
als wir denken, dass sie es tun...

1204
01:19:07,034 --> 01:19:08,994
und viel mehr verstehen.

1205
01:19:09,161 --> 01:19:11,288
Weißt du was?
Ich spreche davon?

1206
01:19:14,500 --> 01:19:17,753
- Was geht dir durch den Kopf?
- Du, Jabez Stone.

1207
01:19:17,920 --> 01:19:20,631
Du und vieles mehr
der armen Bauern hier -

1208
01:19:20,798 --> 01:19:23,926
alle guten Männer der Erde
und wegen dir in Schwierigkeiten.

1209
01:19:25,344 --> 01:19:27,137
Oder irre ich mich?
über diese Verträge?

1210
01:19:27,304 --> 01:19:29,098
Ohne mich und mein Geld,
sie hätten nichts.

1211
01:19:29,265 --> 01:19:30,683
Sie hätten einen guten Nachbarn...

1212
01:19:30,849 --> 01:19:34,061
und das ist mehr wert
als alles andere. Viel, viel mehr.

1213
01:19:34,228 --> 01:19:36,313
Oh nein.
Nichts für mich, das ist es nicht.

1214
01:19:36,480 --> 01:19:39,024
Es tut mir leid, dass du das nicht sehen kannst.

1215
01:19:39,191 --> 01:19:41,026
Ich weiß, dass du es einmal könntest.

1216
01:19:41,193 --> 01:19:44,947
Ich habe gehört, dass du einmal eine kleine Rede gehalten hast
Daran werde ich mich immer erinnern.

1217
01:19:45,114 --> 01:19:47,032
Und die anderen auch.

1218
01:19:47,199 --> 01:19:49,451
Sie erinnern sich
was für ein toller Kerl du warst.

1219
01:19:50,536 --> 01:19:52,788
Und jetzt sehen sie
wie du dich verändert hast.

1220
01:19:52,955 --> 01:19:56,542
Und deshalb haben sie es nicht getan
Ich möchte heute Abend hierher kommen.

1221
01:19:56,709 --> 01:19:58,585
Du bist so blind wie eine Burma-Fledermaus...

1222
01:19:58,752 --> 01:20:01,463
Du und dein Goldtopf.

1223
01:20:01,630 --> 01:20:04,967
Allerdings ist es nicht das Geld, das ich habe
darüber reden. Es kommt darauf an, was du daraus machst.

1224
01:20:05,134 --> 01:20:07,386
Nun, ich weiß es nicht
wovon du sprichst.

1225
01:20:16,645 --> 01:20:19,315
- Lass mich dir etwas sagen.
- Ich habe keine Zeit, mir das alles anzuhören!

1226
01:20:19,481 --> 01:20:22,151
Nein, du hast keine Zeit
für irgendetwas oder irgendjemanden!

1227
01:20:22,318 --> 01:20:25,154
Du hast keine Zeit für deine Mutter,
Ihre Frau oder Ihr Kind.

1228
01:20:26,947 --> 01:20:30,659
Oh, ich verstehe. Du bist es.

1229
01:20:30,826 --> 01:20:32,911
Du. Du hast mitgebracht
Daniel Webster hier!

1230
01:20:33,078 --> 01:20:34,872
- Nein, das hat sie nicht.
- Du versuchst, mich zum Narren zu halten!

1231
01:20:35,039 --> 01:20:37,666
Du hast den Schleicher hinter meinem Rücken gespielt,
erfundene Lügen gegen mich!

1232
01:20:37,833 --> 01:20:40,919
Du, du! Du kannst dich selbst bekommen
sofort aus meinem Haus!

1233
01:20:41,086 --> 01:20:43,672
Komm mit, Mary.

1234
01:20:43,839 --> 01:20:46,050
- Mama!
- Daniel, du bleibst hier!

1235
01:20:46,216 --> 01:20:48,427
- NEIN! Nein, das werde ich nicht!
- Daniel! Daniel!

1236
01:20:49,887 --> 01:20:51,805
- Warum, du -
- Jabez, bitte!

1237
01:20:51,972 --> 01:20:53,807
Ich will nicht mit dir reden!

1238
01:20:53,974 --> 01:20:57,394
Das hättest du schon vor Jahren tun sollen.

1239
01:20:57,561 --> 01:20:59,980
Hol mir einen Drink.

1240
01:21:00,147 --> 01:21:03,317
Schließen Sie die Fenster.
Machen Sie ein Feuer.

1241
01:21:03,484 --> 01:21:05,444
<i>Fühlst du dich kalt?</i>

1242
01:21:05,611 --> 01:21:08,113
W-Warum, was ist los,
Herr Stone? Du siehst besorgt aus.

1243
01:21:08,280 --> 01:21:10,115
Du hast mir Glück versprochen,
Liebe, Freundschaft.

1244
01:21:10,282 --> 01:21:13,369
Nur eine Minute. Ich habe dir Geld versprochen
und all das, was man mit Geld kaufen konnte.

1245
01:21:13,535 --> 01:21:15,788
Ich erinnere mich nicht
sonstige Verpflichtungen.

1246
01:21:15,954 --> 01:21:18,374
Aber, äh –
Nun, lasst uns, äh –

1247
01:21:18,540 --> 01:21:21,502
Schauen wir uns mal den Vertrag an, oder?

1248
01:21:21,668 --> 01:21:25,047
„Sherwin, Slatterly, Stevens.“
Ich kann ihn von der Liste streichen.

1249
01:21:25,214 --> 01:21:27,883
- Dieser Geizhals Stevens?
- Ja, ja. Er ist ein alter Kunde.

1250
01:21:29,843 --> 01:21:34,223
Hilf mir, Nachbarstein! Hilf mir!

1251
01:21:34,390 --> 01:21:36,934
- Das ist die Stimme von Miser Stevens.
- Die Seele von Geizhals Stevens.

1252
01:21:37,101 --> 01:21:38,727
Es tut mir leid für die Störung.

1253
01:21:40,104 --> 01:21:42,356
Das kann nicht sein.
Er ist da drin und tanzt.

1254
01:21:42,523 --> 01:21:44,441
Er war.

1255
01:21:56,120 --> 01:21:58,080
- Tot?
- Mitten im Leben...

1256
01:21:58,247 --> 01:22:00,999
man hasst es wirklich, zu schließen
diese langjährigen Konten...

1257
01:22:01,166 --> 01:22:04,461
aber, äh, Geschäft ist Geschäft.

1258
01:22:04,628 --> 01:22:06,547
Sehen sie alle aus wie Motten?

1259
01:22:06,713 --> 01:22:09,675
Nun, die, die ich bekomme
normalerweise tun. Ja.

1260
01:22:09,842 --> 01:22:11,760
- Sind sie alle so klein?
- Klein?

1261
01:22:11,927 --> 01:22:14,096
Oh, ich verstehe, was du meinst.
Sie variieren.

1262
01:22:14,263 --> 01:22:16,181
Nun, ein Mann
wie Daniel Webster...

1263
01:22:16,348 --> 01:22:19,351
Wenn ich ihn jemals erreichen würde, würde ich es nicht tun
in der Lage sein, ihn in meiner Tasche zu behalten.

1264
01:22:19,518 --> 01:22:22,104
Das müsste ich haben
eine spezielle Box, die für ihn gebaut wurde.

1265
01:22:22,271 --> 01:22:24,481
Trotzdem stelle ich mir die Flügelspannweite vor
wäre erstaunlich.

1266
01:22:24,648 --> 01:22:28,235
Nun, in Ihrem Fall wäre ich es
Ich kann dich in meine Westentasche stecken.

1267
01:22:33,031 --> 01:22:35,075
<i>Nein, nein!
Meine Zeit ist noch nicht abgelaufen!</i>

1268
01:22:43,917 --> 01:22:46,170
Wir versuchen, unseren Vertrag zu brechen,
Herr Stone?

1269
01:22:46,336 --> 01:22:48,881
Ich bin fertig mit dir!

1270
01:22:49,047 --> 01:22:50,966
Was für ein eigensinniger Kerl.

1271
01:22:51,133 --> 01:22:53,510
Ich schätze, Sie sind gut vorbereitet
die Konsequenzen tragen müssen.

1272
01:22:53,677 --> 01:22:55,721
Meine Zeit ist noch nicht abgelaufen.

1273
01:22:55,888 --> 01:22:58,807
Aber Sie haben gegen Klausel fünf verstoßen
unseres Vertrages.

1274
01:22:58,974 --> 01:23:01,101
Ich könnte sammeln
jetzt, wenn ich wollte.

1275
01:23:02,186 --> 01:23:04,188
Oh nein.
Nein, nein. Nicht jetzt.

1276
01:23:05,397 --> 01:23:07,316
Ich habe so viele Dinge
wiedergutmachen.

1277
01:23:07,483 --> 01:23:11,195
Plötzlich scheinst du ziemlich verzweifelt zu sein,
Herr Stone.

1278
01:23:11,361 --> 01:23:14,406
Du weißt, ich bin ein großzügiger Mann.
Ich bin immer offen für Vernunft.

1279
01:23:14,573 --> 01:23:16,366
Äh, mit ein wenig Sicherheit, ich -

1280
01:23:16,533 --> 01:23:18,494
Alles, alles.
Du kannst alles zurückhaben.

1281
01:23:18,660 --> 01:23:21,205
Das Geld, das Haus, der Bauernhof –
der ganze Haufen!

1282
01:23:21,371 --> 01:23:25,209
Oh, ich fürchte, das ist nicht der Fall
die Art von Sicherheit, an die ich gedacht habe.

1283
01:23:25,375 --> 01:23:28,795
Sehen Sie, das gibt es
vielversprechender kleiner Kerl.

1284
01:23:29,963 --> 01:23:32,341
Dein Sohn.

1285
01:23:32,508 --> 01:23:35,135
Nein. Oh nein.

1286
01:23:37,221 --> 01:23:40,224
Nicht mein Sohn. Nicht er.

1287
01:23:41,808 --> 01:23:44,520
Ich würde jetzt lieber mit dir gehen
egal was mit mir passiert.

1288
01:23:44,686 --> 01:23:46,730
Ah. Es ist nicht fair
um jetzt mit Ihnen zu verhandeln.

1289
01:23:47,898 --> 01:23:50,567
Ich gebe dir bis Mitternacht.

1290
01:23:50,734 --> 01:23:53,570
Bis Mitternacht, Mr. Stone,
aber keine Minute mehr.

1291
01:23:55,155 --> 01:23:58,825
Daniel. Daniel.
Daniel. Daniel!

1292
01:23:58,992 --> 01:24:01,912
Daniel! Daniel!
Maria!

1293
01:24:04,122 --> 01:24:06,583
Daniel! Daniel!

1294
01:24:10,128 --> 01:24:12,839
<i>Daniel! Maria! Daniel!</i>

1295
01:24:13,924 --> 01:24:15,926
Maria, wo bist du?

1296
01:24:27,104 --> 01:24:29,898
Oh Herr, erbarme dich!

1297
01:25:03,640 --> 01:25:05,642
Jabez.

1298
01:25:10,355 --> 01:25:14,526
Oh, Mama.

1299
01:25:14,693 --> 01:25:17,154
Kleiner Daniel. Maria.

1300
01:25:17,321 --> 01:25:20,949
Wo sind sie?

1301
01:25:21,116 --> 01:25:24,620
Mit Mr. Webster verschwunden
an Marshfield, Sohn.

1302
01:25:24,786 --> 01:25:26,705
Du hast Mary gesagt, sie soll gehen.

1303
01:26:06,244 --> 01:26:09,748
Jabez! Kommst du mit mir?
über den Berg? Jabez!

1304
01:26:19,091 --> 01:26:22,386
Maria! Maria!
Herr Webster!

1305
01:26:26,765 --> 01:26:28,809
- Maria! Oh, Maria!
- Jabez!

1306
01:26:28,975 --> 01:26:31,812
Vergib mir, Maria!
Verzeihen Sie mir!

1307
01:26:31,978 --> 01:26:34,773
- Mr. Webster, kümmern Sie sich um den Jungen.
- Oh, Jabez!

1308
01:26:34,940 --> 01:26:37,651
Meine Zeit ist abgelaufen, Mary.

1309
01:26:37,818 --> 01:26:41,697
Nein, das ist es nicht. Ich würde gegen 10.000 Teufel kämpfen
um einen Mann aus New Hampshire zu retten.

1310
01:26:47,160 --> 01:26:49,246
Es ist hier, hast du gesagt
Du hast den Deal mit ihm abgeschlossen?

1311
01:26:49,413 --> 01:26:51,915
Ja, Herr Webster.
Hier begann alles.

1312
01:26:52,082 --> 01:26:54,042
Ich verstehe.

1313
01:26:54,209 --> 01:26:56,837
Hier will er sein
auch zum Sammeln, hmm?

1314
01:26:58,422 --> 01:27:00,841
Hier, Jabez.

1315
01:27:01,007 --> 01:27:03,009
- Oh, Maria.
- Kann ich nicht bleiben?

1316
01:27:03,176 --> 01:27:05,679
Nein, Mary, das glaube ich
Geh lieber zurück zum Haus.

1317
01:27:05,846 --> 01:27:08,682
Was Liebe und Vertrauen bewirken können
Für einen Ehemann hast du es für deinen getan.

1318
01:27:08,849 --> 01:27:10,684
Und ehrlich gesagt,
in wenigen Augenblicken...

1319
01:27:10,851 --> 01:27:12,769
das wird nicht sein
Jeder Ort für eine Dame.

1320
01:27:12,936 --> 01:27:15,272
- Mr. Webster, Sie werden ihm dann helfen?
- Ich werde mein Bestes geben.

1321
01:27:15,439 --> 01:27:17,357
Du musst gehen, Mary.

1322
01:27:19,025 --> 01:27:23,447
Hab keine Angst, Jabez.
Denken Sie daran, was das Gute Buch sagt.

1323
01:27:23,613 --> 01:27:25,949
„Setze mich als Siegel ein
auf deinem Herzen...

1324
01:27:26,116 --> 01:27:29,995
als Siegel auf deinem Arm;
denn die Liebe ist stark wie der Tod.“

1325
01:27:33,540 --> 01:27:36,543
Wir erziehen mutige Frauen
in Neuengland.

1326
01:27:36,710 --> 01:27:38,712
Wie lange müssen wir warten?

1327
01:27:38,879 --> 01:27:40,714
- Bis Mitternacht.
- Oh, das ist in Ordnung.

1328
01:27:40,881 --> 01:27:44,718
Dann haben wir Zeit, einen Krug zu taufen.

1329
01:27:44,885 --> 01:27:49,222
Alter Medford-Rum.
Oh, es gibt nichts Vergleichbares.

1330
01:27:49,389 --> 01:27:52,225
Weißt du, irgendwie...

1331
01:27:52,392 --> 01:27:55,812
Das Warten wird wunderbar kürzer
mit einer Kanne.

1332
01:27:57,230 --> 01:27:59,733
Ich habe einmal einen Raupenwurm gesehen
Nimm einen Tropfen davon...

1333
01:27:59,900 --> 01:28:03,945
und er stellte sich ganz auf die Hinterbeine
und biss eine Biene.

1334
01:28:08,408 --> 01:28:11,077
<i>- Möchten Sie einen Schluck trinken?</i>
- Nein, es macht mir keine Freude.

1335
01:28:11,244 --> 01:28:13,079
Oh, komm, komm, jetzt.

1336
01:28:13,246 --> 01:28:15,749
Nur weil du verkauft hast
Deine Seele zum Teufel...

1337
01:28:15,916 --> 01:28:18,335
Das muss dich nicht ausmachen
ein Abstinenzler.

1338
01:28:20,504 --> 01:28:22,422
Beeilen Sie sich, Herr Webster.
Beeilen Sie sich, solange Sie noch Zeit haben.

1339
01:28:22,589 --> 01:28:26,426
Nein, nein. Ich habe nie einen Krug zurückgelassen
oder ein Fall, der in meinem ganzen Leben zur Hälfte erledigt wurde.

1340
01:28:26,593 --> 01:28:29,679
Treten Sie ein.

1341
01:28:40,023 --> 01:28:42,400
Ah. Also treffen wir uns wieder,
Herr Webster.

1342
01:28:42,567 --> 01:28:44,945
Ja. Ich bin der eingetragene Anwalt
für Jabez Stone.

1343
01:28:45,111 --> 01:28:47,656
- Darf ich Sie nach Ihrem Namen fragen?
- Scratch reicht für den Abend.

1344
01:28:47,823 --> 01:28:49,866
Ah. Darf ich mitkommen?

1345
01:28:50,033 --> 01:28:51,535
Sicher, aber seien Sie vorsichtig.

1346
01:28:51,701 --> 01:28:53,787
Medford Rum hat
eine unheimliche Angewohnheit, sich zurückzulehnen,

1347
01:28:53,954 --> 01:28:55,455
sogar mit Oldtimern wie dir.

1348
01:28:55,622 --> 01:28:57,833
Ich habe mich sogar zurückgelehnt
einmal bei dir, nicht wahr?

1349
01:28:57,999 --> 01:29:00,502
- WHO? Mich?
- Oh. Nicht, dass du jemals betrunken gewesen wärest.

1350
01:29:00,669 --> 01:29:02,671
Nein. Nein, in der Tat,
Herr Webster.

1351
01:29:02,838 --> 01:29:06,091
Aber eine Art -
eine überwältigende Mattigkeit.

1352
01:29:06,258 --> 01:29:08,426
Oder einfacher:
ein tiefer, umhüllender Schlaf.

1353
01:29:08,593 --> 01:29:10,554
Warum, gibt es nicht
Genug alter Medford-Rum...

1354
01:29:10,720 --> 01:29:12,639
in ganz New Hampshire
um mich schläfrig zu machen.

1355
01:29:12,806 --> 01:29:15,058
Talk hat diese Frage nie bewiesen,
Herr Webster.

1356
01:29:15,225 --> 01:29:17,227
- Tasse für Tasse. Was sagen Sie?
- In Ordnung.

1357
01:29:17,394 --> 01:29:20,188
- Tasse für Tasse.
- Mr. Webster, nicht!

1358
01:29:20,355 --> 01:29:21,815
Oh, hab keine Angst.

1359
01:29:21,982 --> 01:29:24,776
Nun, Mr. Stone, sind Sie es
bereit, mir im Austausch deinen Sohn zu geben...

1360
01:29:24,943 --> 01:29:26,903
- für eine Vertragsverlängerung?
- Niemals!

1361
01:29:27,070 --> 01:29:30,323
Sicherlich kann diese Angelegenheit geklärt werden
ohne Schwierigkeiten außergerichtlich abwickeln.

1362
01:29:30,490 --> 01:29:32,784
Mein Kunde ist vorbereitet
einen Kompromiss anzubieten.

1363
01:29:32,951 --> 01:29:35,704
Zehntausend, zwanzigtausend, dreißigtausend Dollar.
Benennen Sie Ihre Figur.

1364
01:29:35,871 --> 01:29:38,623
Ich werde es erhöhen, selbst wenn ich
Ich muss Marshfield verpfänden.

1365
01:29:39,708 --> 01:29:43,336
Ihr tatkräftiger Einsatz im Namen von
Ihr Mandant würdigt Sie, Mr. Webster.

1366
01:29:43,503 --> 01:29:47,215
Aber wenn Sie keine weiteren Argumente haben
um zu sagen, ich werde ihn jetzt mitnehmen.

1367
01:29:47,382 --> 01:29:49,593
Nicht so schnell, Mr. Scratch.

1368
01:29:49,759 --> 01:29:51,636
Wenn Sie Beweise haben, legen Sie diese vor.

1369
01:29:51,803 --> 01:29:56,808
Natürlich. Alles offen und ehrlich,
in ordnungsgemäßer und rechtmäßiger Form.

1370
01:29:56,975 --> 01:30:00,020
- Ist das Ihre Unterschrift?
- Du weißt es verdammt gut.

1371
01:30:00,186 --> 01:30:02,188
Hmm. Dies erscheint -

1372
01:30:02,355 --> 01:30:06,067
Ähm, wohlgemerkt, ich sage <i>erscheint</i>
richtig gezeichnet werden.

1373
01:30:06,234 --> 01:30:08,403
Aber Sie werden diesen Mann nicht haben.

1374
01:30:08,570 --> 01:30:10,655
Ein Mann ist kein Eigentum.

1375
01:30:10,822 --> 01:30:12,741
Mr. Stone ist amerikanischer Staatsbürger...

1376
01:30:12,908 --> 01:30:16,453
und ein amerikanischer Staatsbürger kann nicht gezwungen werden
in den Dienst eines fremden Fürsten treten.

1377
01:30:16,620 --> 01:30:19,539
"Ausländisch"?
Wer nennt mich einen Ausländer?

1378
01:30:19,706 --> 01:30:22,459
Oh, ich habe noch nie von dem gehört –

1379
01:30:22,626 --> 01:30:25,003
Ich habe noch nie von dir gehört
Anspruch auf die amerikanische Staatsbürgerschaft.

1380
01:30:25,170 --> 01:30:27,088
Und wer hat ein besseres Recht?

1381
01:30:27,255 --> 01:30:30,800
Als das erste Unrecht geschah
zum ersten Inder, ich war da.

1382
01:30:30,967 --> 01:30:34,346
Als der erste Sklavenhändler ausschied
Für den Kongo stand ich auf dem Deck.

1383
01:30:34,512 --> 01:30:38,141
Bin ich nicht immer noch im Gespräch?
in jeder Kirche in Neuengland?

1384
01:30:38,308 --> 01:30:41,353
Es stimmt, der Norden
behauptet, ich sei ein Südstaatler...

1385
01:30:41,519 --> 01:30:44,314
und der Süden für einen Nordländer,
aber ich bin weder das eine noch das andere.

1386
01:30:44,481 --> 01:30:47,400
Sagen Sie die Wahrheit, Herr Webster,
obwohl ich nicht gerne damit prahle...

1387
01:30:47,567 --> 01:30:49,527
Mein Name ist im Land älter
als deins.

1388
01:30:49,694 --> 01:30:51,988
Dann stehe ich zur Verfassung.

1389
01:30:52,155 --> 01:30:54,491
Ich verlange Vorhof für meinen Klienten.

1390
01:30:54,658 --> 01:30:56,826
- Du meinst ein Schwurgerichtsverfahren?
- Ich tue.

1391
01:30:56,993 --> 01:31:00,038
Und wenn ich diesen Fall nicht gewinnen kann
Mit einer Jury wirst du mich auch haben.

1392
01:31:02,749 --> 01:31:05,794
Wenn zwei Männer aus New Hampshire
sind dem Teufel nicht gewachsen...

1393
01:31:05,961 --> 01:31:07,963
Wir sollten das Land besser geben
zurück zu den Indianern.

1394
01:31:08,129 --> 01:31:09,297
Sehr gut.

1395
01:31:09,464 --> 01:31:11,007
Du sollst deinen Weg haben,
Herr Webster.

1396
01:31:11,174 --> 01:31:14,552
Aber Sie müssen zugeben, dass das so ist
Für eine gewöhnliche Jury ist das kaum der Fall.

1397
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
Sei es die Lebenden oder die Toten.

1398
01:31:16,680 --> 01:31:18,682
Es handelt sich also um einen amerikanischen Richter
und eine amerikanische Jury.

1399
01:31:18,848 --> 01:31:20,475
Schnell oder tot.

1400
01:31:20,642 --> 01:31:22,560
Du hast es gesagt.

1401
01:31:23,937 --> 01:31:26,064
Möge der bessere Mann gewinnen,
Herr Webster.

1402
01:31:26,231 --> 01:31:28,191
Ich werde darauf trinken,
Herr Scratch.

1403
01:31:40,078 --> 01:31:43,581
Die ledrige Zähigkeit muss man verzeihen
von eins oder zwei.

1404
01:31:44,916 --> 01:31:47,210
Herr Webster!

1405
01:31:47,377 --> 01:31:51,047
Kapitän Kidd.
Er tötete Männer für Gold.

1406
01:31:51,214 --> 01:31:53,633
Simon Girty, der Abtrünnige.

1407
01:31:53,800 --> 01:31:56,011
Er verbrannte Männer für Gold.

1408
01:31:56,177 --> 01:31:58,555
Gouverneur Dale.
Er hat Männer am Steuer gebrochen.

1409
01:32:00,515 --> 01:32:03,309
Asa, der schwarze Mönch.
Er erstickte sie.

1410
01:32:05,478 --> 01:32:08,148
Floyd Ireson
und Stede Bonnet...

1411
01:32:08,314 --> 01:32:10,233
die teuflischen Metzger.

1412
01:32:10,400 --> 01:32:12,819
<i>Walter Butler,
König des Massakers.</i>

1413
01:32:15,739 --> 01:32:18,033
Große und kleine Harfe,
Räuber und Mörder.

1414
01:32:20,368 --> 01:32:22,454
Lehren Sie, der Halsabschneider.

1415
01:32:24,706 --> 01:32:26,708
Morton, der bösartige Anwalt.

1416
01:32:28,251 --> 01:32:30,587
Und General Benedict Arnold.

1417
01:32:30,754 --> 01:32:32,672
Du erinnerst dich zweifellos an ihn.

1418
01:32:33,757 --> 01:32:36,259
Eine Jury der Verdammten.

1419
01:32:36,426 --> 01:32:38,762
Schurken, Lügner, Verräter, Schurken.

1420
01:32:41,598 --> 01:32:43,516
Das ist ungeheuerlich.

1421
01:32:43,683 --> 01:32:46,436
Sie haben um ein Schwurgerichtsverfahren gebeten, Mr. Webster.
Ihr Vorschlag.

1422
01:32:46,603 --> 01:32:50,231
- Die Lebenden oder die Toten.
- Ich habe um ein faires Verfahren gebeten.

1423
01:32:50,398 --> 01:32:52,650
Alles Amerikaner.

1424
01:32:52,817 --> 01:32:56,071
Oyez, oyez, oyez.

1425
01:32:56,237 --> 01:32:58,073
Der Probestream
des Mitternachtsgerichts...

1426
01:32:58,239 --> 01:33:01,951
des Bundesstaates New Hampshire im
Der Landkreis Franklin tagt derzeit.

1427
01:33:02,118 --> 01:33:05,288
Richter Hawthorne,
der berühmte Hexenverbrenner, der den Vorsitz führt.

1428
01:33:07,957 --> 01:33:10,126
<i>Oyez, oyez, oyez.</i>

1429
01:33:10,293 --> 01:33:12,462
Der Teufel gegen Jabez Stone.

1430
01:33:24,641 --> 01:33:26,643
Wer vertritt den Kläger?

1431
01:33:26,810 --> 01:33:28,645
Ich, Euer Ehren.

1432
01:33:28,812 --> 01:33:31,564
- Und für den Angeklagten?
- Ich, Euer Ehren.

1433
01:33:31,731 --> 01:33:34,692
Sind Sie mit der Jury zufrieden,
Herr Webster?

1434
01:33:34,859 --> 01:33:38,071
Ich widerspreche General Benedict Arnold,
Euer Ehren.

1435
01:33:38,238 --> 01:33:41,074
Er war ein offensichtlicher Verräter
für die große amerikanische Sache.

1436
01:33:41,241 --> 01:33:44,452
<i>Einspruch abgelehnt.</i>

1437
01:33:44,619 --> 01:33:46,329
Anklage, fahren Sie fort.

1438
01:33:46,496 --> 01:33:48,957
Ah.

1439
01:33:49,124 --> 01:33:52,794
Euer Ehren.
Meine Herren der Jury.

1440
01:33:52,961 --> 01:33:55,421
Dieser Fall muss uns nicht lange aufhalten.

1441
01:33:55,588 --> 01:33:57,423
Es geht allein um eines.

1442
01:33:57,590 --> 01:34:00,093
Die Übertragung, der Tausch, der Verkauf
eines bestimmten Grundstücks...

1443
01:34:00,260 --> 01:34:03,930
nämlich seine Seele,
von Jabez Stone.

1444
01:34:04,097 --> 01:34:07,016
Nun, Übertragung, Tausch oder Verkauf
wird durch eine Urkunde beglaubigt.

1445
01:34:08,518 --> 01:34:11,354
Ich lege die Urkunde als Beweis vor
und markieren Sie es als Anlage „A.“

1446
01:34:11,521 --> 01:34:14,440
- Ich widerspreche!
- Einspruch abgelehnt.

1447
01:34:14,607 --> 01:34:18,069
Ich widerspreche dieser Jury, Euer Ehren.

1448
01:34:18,236 --> 01:34:20,989
Ich beantrage, dass es entlassen wird
für offensichtliche und offene Voreingenommenheit.

1449
01:34:21,156 --> 01:34:24,450
<i>Einspruch abgelehnt.</i>

1450
01:34:24,617 --> 01:34:26,578
Markieren Sie es als Anlage „A“.

1451
01:34:27,537 --> 01:34:30,373
Ich werde jetzt Jabez Stone anrufen
zum Zeugenstand.

1452
01:34:30,540 --> 01:34:33,251
Jabez Stone
zum Zeugenstand.

1453
01:34:51,603 --> 01:34:53,563
Herr Stein...

1454
01:34:53,730 --> 01:34:56,357
Hast du es getan oder hast du es nicht getan?
dieses Dokument unterschreiben?

1455
01:34:56,524 --> 01:34:58,359
Aber du hast mich dazu verleitet.

1456
01:34:58,526 --> 01:35:00,361
Du hast es mir gesagt
meine Seele war nichts -

1457
01:35:00,528 --> 01:35:02,822
dass ich alles über eine Seele vergessen könnte
gegen Geld.

1458
01:35:02,989 --> 01:35:07,076
Aber das war eine Lüge, eine Lüge, eine Lüge!

1459
01:35:07,243 --> 01:35:09,245
Das ist höchst irrelevant
zum Fall, Euer Ehren.

1460
01:35:09,412 --> 01:35:11,748
Lass die Seele weg.
Fortfahren.

1461
01:35:11,915 --> 01:35:13,750
Ich möchte Herrn Stone fragen...

1462
01:35:13,917 --> 01:35:16,920
ob ich treu erfüllt habe oder nicht
mein Teil der Abmachung.

1463
01:35:17,086 --> 01:35:19,714
Habe ich dir nicht sieben Jahre gegeben?
von Glück und Wohlstand?

1464
01:35:19,881 --> 01:35:22,091
Habe ich dich nicht gemacht?
der reichste Mann des Landes?

1465
01:35:22,258 --> 01:35:24,761
Ja, ich bin der reichste Mann
im Land.

1466
01:35:24,928 --> 01:35:29,307
Ich kann nichts sehen, mir fällt nichts ein
aber Geld, Geld, Geld, Geld, Geld!

1467
01:35:29,474 --> 01:35:31,017
Nun, ich bin kaum verantwortlich

1468
01:35:31,184 --> 01:35:33,603
um dein ganzes Leben zu stechen
unnötiges Gewissen.

1469
01:35:36,689 --> 01:35:39,025
Die Anklage ruht.

1470
01:35:40,693 --> 01:35:43,363
Und das wünscht sich die Jury
den Fall prüfen?

1471
01:35:46,699 --> 01:35:50,119
Offensichtlich ist das nicht der Fall.
Nehmen Sie Ihren Mann, Mr. Scratch.

1472
01:35:50,286 --> 01:35:52,956
Ich protestiere, Euer Ehren!
Ich möchte ein Kreuzverhör durchführen, um zu beweisen –

1473
01:35:53,122 --> 01:35:55,708
Es wird kein Kreuzverhör geben
in diesem Gericht.

1474
01:36:01,297 --> 01:36:03,716
Sie können sprechen, wenn Sie möchten...

1475
01:36:03,883 --> 01:36:06,803
aber lassen Sie mich Sie warnen, Mr. Webster.

1476
01:36:06,970 --> 01:36:09,555
Wenn du sprichst
und es gelingt uns nicht, uns zu überzeugen...

1477
01:36:10,723 --> 01:36:13,810
Auch du bist dem Untergang geweiht.

1478
01:36:32,996 --> 01:36:35,081
Verloren und verschwunden.

1479
01:36:35,248 --> 01:36:37,583
- Verloren und verschwunden.
- Verloren und verschwunden.

1480
01:36:38,710 --> 01:36:40,420
<i>Zieh ihn mit uns runter.</i>

1481
01:36:40,586 --> 01:36:43,589
<i>- Ziehen Sie ihn mit uns nach unten.
- Verloren und verschwunden.</i>

1482
01:36:43,756 --> 01:36:47,051
<i>Verloren und verschwunden. Verloren und verschwunden.</i>

1483
01:36:47,218 --> 01:36:49,262
<i>- Verloren und verschwunden.</i>
- Sei still!

1484
01:37:09,449 --> 01:37:12,327
Meine Herren der Jury.

1485
01:37:12,493 --> 01:37:15,955
Heute Abend ist es mein Privileg
eine Gruppe von Männern ansprechen...

1486
01:37:17,206 --> 01:37:20,293
Ich kenne es schon lange
in Lied und Geschichte...

1487
01:37:23,254 --> 01:37:27,050
aber Männer, die ich nie zu sehen gehofft hatte.

1488
01:37:27,216 --> 01:37:30,386
<i>Mein würdiger Gegner,
Mr. Scratch...</i>

1489
01:37:30,553 --> 01:37:32,680
<i>habe euch alle als Amerikaner bezeichnet.</i>

1490
01:37:32,847 --> 01:37:35,600
Mr. Scratch hat recht.

1491
01:37:35,767 --> 01:37:37,769
Sie <i>waren</i> alle Amerikaner.

1492
01:37:39,562 --> 01:37:43,066
Oh, was für ein Erbe
Du wurdest geboren, um zu teilen.

1493
01:37:44,776 --> 01:37:48,029
Meine Herren Jury,
Ich beneide dich...

1494
01:37:49,364 --> 01:37:52,784
denn du warst anwesend
bei der Geburt einer mächtigen Vereinigung.

1495
01:37:54,202 --> 01:37:57,455
Es wurde dir gegeben, es zu hören
diese ersten Schmerzensschreie...

1496
01:37:57,622 --> 01:37:59,957
Und siehe, ein strahlendes Baby ...

1497
01:38:00,124 --> 01:38:03,127
geboren aus Blut und Tränen.

1498
01:38:06,923 --> 01:38:09,717
Du bist heute Abend aufgerufen
einen Mann namens ... richten

1499
01:38:09,884 --> 01:38:12,303
<i>Jabez-Stein.</i>

1500
01:38:12,470 --> 01:38:15,181
Was ist sein Fall?

1501
01:38:15,348 --> 01:38:18,684
Er wird beschuldigt
Vertragsbruch.

1502
01:38:18,851 --> 01:38:22,605
Er hat einen Deal gemacht
eine Abkürzung in seinem Leben finden -

1503
01:38:22,772 --> 01:38:24,732
schnell reich werden.

1504
01:38:24,899 --> 01:38:27,819
Ein ähnlicher Deal
Ihr habt es alle einmal gemacht.

1505
01:38:29,779 --> 01:38:32,031
Du, Benedict Arnold.

1506
01:38:32,198 --> 01:38:34,367
<i>Ich spreche zuerst mit Ihnen
weil du bekannter bist</i>

1507
01:38:34,534 --> 01:38:36,494
<i>als der Rest
Ihrer Kollegen hier.</i>

1508
01:38:36,661 --> 01:38:40,081
Was für ein anderes Lied
Deins hätte es sein können.

1509
01:38:41,666 --> 01:38:45,503
Ein Freund Washingtons
und Lafayette. Ein Soldat.

1510
01:38:47,672 --> 01:38:51,926
General Arnold, Sie haben so tapfer gekämpft
für die amerikanische Sache bis -

1511
01:38:53,261 --> 01:38:56,722
Lass mich sehen.
Was war das Datum? 1779.

1512
01:38:57,807 --> 01:39:01,227
<i>Dieses Datum brannte in deinem Herzen.</i>

1513
01:39:01,394 --> 01:39:04,730
Die Verlockung des Goldes
hat dich dazu gebracht, diese Sache zu verraten.

1514
01:39:04,897 --> 01:39:08,234
Und du, Simon Girty,
jetzt allen als „Abtrünniger“ bekannt.

1515
01:39:08,401 --> 01:39:10,736
Ein abscheuliches Wort.

1516
01:39:10,903 --> 01:39:13,698
Das hast du auch anders verstanden.
Und Sie, Walter Butler.

1517
01:39:13,865 --> 01:39:16,451
<i>Was würden Sie geben?
für eine weitere Chance...</i>

1518
01:39:16,617 --> 01:39:20,621
um zu sehen, wie die Gräser im Cherry Valley wachsen
ohne den Blutfleck?

1519
01:39:20,788 --> 01:39:23,082
Ich könnte immer so weitermachen
und nennt euch alle...

1520
01:39:23,249 --> 01:39:25,084
aber das ist nicht nötig.

1521
01:39:25,251 --> 01:39:29,005
Warum die Wunden rühren?
Ich weiß, dass sie genug Schmerzen haben.

1522
01:39:29,172 --> 01:39:31,132
Du wurdest getäuscht
wie Jabez Stone...

1523
01:39:31,299 --> 01:39:34,969
getäuscht und gefangen in deinem Verlangen
gegen dein Schicksal rebellieren.

1524
01:39:35,136 --> 01:39:37,054
Meine Herren Jury...

1525
01:39:37,221 --> 01:39:41,559
es ist das ewige Recht eines jeden Menschen
seine Faust gegen sein Schicksal erheben!

1526
01:39:43,436 --> 01:39:47,023
Aber wenn er es tut,
er steht am Scheideweg.

1527
01:39:47,190 --> 01:39:50,485
Du bist falsch abgebogen;
Jabez Stone auch.

1528
01:39:50,651 --> 01:39:53,571
<i>Aber er hat es rechtzeitig herausgefunden.</i>

1529
01:39:53,738 --> 01:39:55,656
<i>Er ist heute Abend hier
um seine Seele zu retten.</i>

1530
01:39:55,823 --> 01:39:58,493
Meine Herren Jury...

1531
01:39:58,659 --> 01:40:02,330
Ich bitte Sie, Jabez Stone noch einen zu geben
Chance, auf dieser Erde zu wandeln ...

1532
01:40:03,456 --> 01:40:05,500
zwischen den Bäumen...

1533
01:40:05,666 --> 01:40:07,835
der wachsende Mais...

1534
01:40:08,002 --> 01:40:10,379
und der Geruch von Gräsern
im Frühling.

1535
01:40:12,673 --> 01:40:14,675
Was würdet ihr alle geben?
für eine weitere Chance...

1536
01:40:14,842 --> 01:40:17,512
um diese Dinge zu sehen
Sie müssen sich alle daran erinnern...

1537
01:40:17,678 --> 01:40:20,556
und dich oft danach sehnen, dich wieder zu berühren?

1538
01:40:20,723 --> 01:40:22,767
Denn ihr wart alle einmal Männer.

1539
01:40:22,934 --> 01:40:26,229
Saubere amerikanische Luft
war in deiner Lunge...

1540
01:40:26,395 --> 01:40:29,482
Und du hast es tief eingeatmet...

1541
01:40:29,649 --> 01:40:33,319
denn es war frei und wehte herüber
eine Erde, die du geliebt hast.

1542
01:40:34,779 --> 01:40:37,365
Das sind alltägliche Dinge
Ich spreche von.

1543
01:40:37,532 --> 01:40:41,285
Kleine Dinge,
aber es sind gute Dinge.

1544
01:40:41,452 --> 01:40:44,038
Doch ohne deine Seele,
sie bedeuten nichts.

1545
01:40:44,205 --> 01:40:46,040
Ohne deine Seele werden sie krank.

1546
01:40:46,207 --> 01:40:48,709
Mr. Scratch hat dir einmal gesagt...

1547
01:40:48,876 --> 01:40:53,089
dass deine Seele nichts bedeutete,
Und du hast ihm geglaubt...

1548
01:40:53,256 --> 01:40:55,258
und du hast deine Freiheit verloren.

1549
01:40:55,424 --> 01:40:57,718
Freiheit ist nicht nur ein großes Wort.

1550
01:40:57,885 --> 01:41:00,846
Es ist der Morgen
und das Brot und die aufgegangene Sonne!

1551
01:41:01,013 --> 01:41:04,058
Um der Freiheit willen sind wir gekommen
zu diesen Ufern in Booten und Schiffen!

1552
01:41:04,225 --> 01:41:07,103
Es war eine lange Reise,
eine harte und eine bittere!

1553
01:41:08,145 --> 01:41:11,774
Ja, es gibt Traurigkeit
darin, ein Mann zu sein.

1554
01:41:11,941 --> 01:41:13,985
Aber es ist auch eine stolze Sache ...

1555
01:41:14,151 --> 01:41:16,195
und aus dem Leid
und der Hunger

1556
01:41:16,362 --> 01:41:18,072
und das Falsche und das Richtige...

1557
01:41:18,239 --> 01:41:22,493
eine neue Sache hat
ein freier Mann.

1558
01:41:22,660 --> 01:41:24,829
Und wenn die Peitschen
der Unterdrücker sind gebrochen ...

1559
01:41:24,996 --> 01:41:27,123
und ihre Namen vergessen
und zerstört...

1560
01:41:28,874 --> 01:41:33,087
Freie Männer werden reden
und unter einem freien Stern wandeln.

1561
01:41:33,254 --> 01:41:38,134
Ja. Wir haben Freiheit gepflanzt
auf dieser Erde wie Weizen.

1562
01:41:39,760 --> 01:41:42,555
Und wir haben es gesagt
in den Himmel über uns ...

1563
01:41:42,722 --> 01:41:45,349
„Ein Mann soll seine eigene Seele besitzen.“

1564
01:41:47,351 --> 01:41:49,645
<i>Hier ist dieser Mann.</i>

1565
01:41:49,812 --> 01:41:53,024
Er ist dein Bruder.
Sie waren alle Amerikaner.

1566
01:41:53,190 --> 01:41:56,027
Du kannst nicht auf seiner Seite sein,
die Seite des Unterdrückers!

1567
01:41:56,193 --> 01:41:58,321
Lass Jabez Stone seine Seele behalten ...

1568
01:41:58,487 --> 01:42:00,448
die Seele, die nicht dazugehört
für ihn allein...

1569
01:42:00,615 --> 01:42:03,075
aber zu seiner Familie,
sein Sohn und sein Land!

1570
01:42:03,242 --> 01:42:07,163
Meine Herren Jury,
Lass dieses Land nicht zum Teufel gehen!

1571
01:42:09,457 --> 01:42:12,543
Kostenloser Jabez-Stein.

1572
01:42:12,710 --> 01:42:15,671
Gott segne die Vereinigten Staaten
und die Männer, die sie befreit haben.

1573
01:42:54,251 --> 01:42:56,170
Die Jury...

1574
01:42:56,337 --> 01:42:58,172
findet für den Angeklagten.

1575
01:42:58,339 --> 01:43:00,966
Herr Webster!

1576
01:43:01,133 --> 01:43:03,636
Erlauben Sie mir, Ihnen zu gratulieren
wie ein Herr zum anderen, Sir.

1577
01:43:03,803 --> 01:43:05,680
Bei den 13 ursprünglichen Kolonien!

1578
01:43:05,846 --> 01:43:09,892
Du doppelläufig, plattenseitig,
Gauner mit Laternenkiefer und Notizen rasieren!

1579
01:43:10,059 --> 01:43:11,268
Verschwinde hier!

1580
01:43:11,435 --> 01:43:14,855
Und komm nie wieder zurück
Wieder in den Bundesstaat New Hampshire!

1581
01:43:15,022 --> 01:43:16,440
Wenn ich jemals Präsident werde...

1582
01:43:16,607 --> 01:43:17,942
- der Vereinigten Staaten -
- Du?

1583
01:43:18,109 --> 01:43:20,486
Sie werden nie Präsident sein.
Ich werde dafür sorgen.

1584
01:43:32,623 --> 01:43:34,542
- Maria.
- Oh, Jabez!

1585
01:43:34,709 --> 01:43:37,086
- Ich denke, wir haben ein kleines Frühstück verdient.
- Oh, Herr Webster!

1586
01:43:37,253 --> 01:43:39,088
Schön dich zu sehen
Lächle noch einmal, Mary.

1587
01:43:39,255 --> 01:43:41,132
<i>Jabez? Jabez!</i>

1588
01:43:41,298 --> 01:43:43,509
Jabez, dein neues Haus
brennt!

1589
01:43:43,676 --> 01:43:45,511
Gut. Die Consarn-Sache
sollte brennen.

1590
01:43:45,678 --> 01:43:48,556
Aber ich bin froh, dass du hier bist. Es gibt
noch einige andere Dinge, die ich klären möchte.

1591
01:43:48,723 --> 01:43:51,016
- Diese Verträge.
- Zuerst lasst uns alle frühstücken.

1592
01:43:51,183 --> 01:43:53,144
- Oh, danke, Mary.
- Hier sind sie.

1593
01:43:53,310 --> 01:43:55,938
Mama! Mama, das gibt es
es kommen noch ein paar Leute.

1594
01:43:56,105 --> 01:43:57,982
- Ich habe sie gesehen.
- Gibt es genug?

1595
01:43:58,149 --> 01:44:00,526
Warum, sicherlich.
Wir haben für jeden etwas dabei.

1596
01:44:00,693 --> 01:44:03,738
- Brot und Butter und Eier und Wurst.
- Was ist mit Mr. Websters Kuchen?

1597
01:44:03,904 --> 01:44:05,781
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe alles vorbereitet.

1598
01:44:05,948 --> 01:44:08,367
Daniel, sag ihnen, sie sollen sich beeilen.
Der Kaffee wird kalt.

1599
01:44:08,534 --> 01:44:10,161
Ja, Oma.

1600
01:44:10,327 --> 01:44:11,120
Das Frühstück ist fertig!

1601
01:44:11,287 --> 01:44:13,497
Nun ja, Jabez, jetzt wo du es getan hast
Habe die Verträge zerrissen...

1602
01:44:13,664 --> 01:44:15,291
möchtest du
dem Gutshof beitreten?

1603
01:44:15,458 --> 01:44:18,961
Natürlich, Tom. Das würde ich gern tun.
Von jetzt an werden wir alle zusammenarbeiten, oder?

1604
01:44:19,128 --> 01:44:20,963
Bitte setzen Sie sich alle.

1605
01:44:21,130 --> 01:44:23,924
Nun, das ist eine wunderbare Verbreitung
Das hast du hier, Mary.

1606
01:44:26,135 --> 01:44:27,970
Du weißt schon,
es gibt nichts besseres...

1607
01:44:28,137 --> 01:44:30,806
als ein gutes, altmodisches Land
Frühstück an einem Morgen wie diesem.

1608
01:44:30,973 --> 01:44:33,309
- Wo ist Ma Stone?
- Oh, sie wird in einer Minute hier sein.

1609
01:44:33,476 --> 01:44:35,811
- Sie hat eine besondere Überraschung für dich.
- Oh.

1610
01:44:35,978 --> 01:44:38,230
- Oma!
<i>- Komm schon, Ma!</i>

1611
01:44:38,397 --> 01:44:40,316
<i>Da ist sie!</i>

1612
01:44:42,568 --> 01:44:44,528
- Pfirsichkuchen?
- Pfirsichkuchen.

1613
01:44:46,280 --> 01:44:49,825
Also! Was zum Teufel!

1614
01:44:58,751 --> 01:45:00,795
Na, wer lacht zuletzt?

